1
00:00:12,056 --> 00:00:16,047
<i>Avanture Giacoma Casanove</i> bile su
povučen iz kina u ožujku 1955

2
00:00:16,117 --> 00:00:19,501
„zbog prekršaja protiv
moral, lijepo ponašanje, pristojnost."

3
00:00:19,571 --> 00:00:22,432
Kasnije je uređivan s
oko 500 metara usjeka,

4
00:00:22,502 --> 00:00:25,094
dok je negativna
nestao bez traga.

5
00:00:25,164 --> 00:00:28,308
Rekonstrukcija sadašnjosti
verzija je bila moguća

6
00:00:28,378 --> 00:00:32,459
zahvaljujući otkriću druge boje
negativ, kraći od originala,

7
00:00:32,529 --> 00:00:35,853
koristi se za francusku verziju,
a b i w pozitivno, gotovo potpuno,

8
00:00:35,923 --> 00:00:38,369
i neke radne kopije u
bend w i boja.

9
00:00:38,439 --> 00:00:41,864
Scene u b i w reintegrirane
u negativ, bile su digitalno

10
00:00:41,934 --> 00:00:45,667
tonirana kako bi se izbjegao pretjerani kontrast
u kvaliteti slike filma.

11
00:00:45,737 --> 00:00:49,583
Pridružuje se talijanski soundtrack
s negativom francuske verzije

12
00:00:49,653 --> 00:00:52,250
nije savršeno
sinkronizirano s usnama.

13
00:00:52,320 --> 00:00:56,341
Restauraciju su realizirali
<i>Centro Sperimentale di Cinematografia</i>,

14
00:00:56,411 --> 00:01:00,051
<i>Cineteca Nazionale</i> i Ripleyjev film.
Radovi su izvedeni na

15
00:01:00,121 --> 00:01:03,824
Digital Film Lab (Kopenhagen),
L.E. Diapason, Lobster Films (Francuska)

16
00:01:03,894 --> 00:01:05,669
i Cinecitta (Rim).

17
00:01:38,349 --> 00:01:41,525
AVANTURE OF
GIACOMO CASANOVA

18
00:03:16,768 --> 00:03:19,228
Španjolska 1760.

19
00:03:22,513 --> 00:03:25,426
gdje i dalje dominira..

20
00:03:29,107 --> 00:03:31,497
inkvizicija.
<i>Inkvizicijski sud,</i>

21
00:03:31,905 --> 00:03:34,644
<i>s obzirom na paragraf 342</i>

22
00:03:34,714 --> 00:03:39,305
<i>iz zakona koji proizlaze iz Njegovog
Kraljevsko Veličanstvo Kraljevine Španjolske,</i>

23
00:03:39,475 --> 00:03:41,965
<i>naređuje da svaki građanin</i>

24
00:03:42,096 --> 00:03:46,032
<i>surađivati u hvatanju
Giacoma Casanove,</i>

25
00:03:46,110 --> 00:03:48,112
<i>samozvani književnik</i>

26
00:03:48,738 --> 00:03:53,361
<i>i član masonske sekte slobodnih zidara</i>

27
00:03:53,431 --> 00:03:58,146
<i>sada tražen zbog magije i vještičarenja,</i>

28
00:03:58,216 --> 00:04:02,662
<i>počinjene prijevare i dugovi
diljem Europe, kao i..</i>

29
00:04:03,548 --> 00:04:08,712
<i>biti kockar i čovjek labavog morala.</i>

30
00:04:09,008 --> 00:04:12,105
Dokle ste stigli?
- "Inkvizicija", ekselencijo. - Dobro!

31
00:04:19,951 --> 00:04:21,202
Med!

32
00:04:21,615 --> 00:04:23,748
Požuri, Giacomo, izađi.

33
00:04:24,295 --> 00:04:27,584
Dokle ste stigli sa svojom Casanovom?
- Skoro gotovo.

34
00:04:27,654 --> 00:04:30,490
I meni također. Daj mi
dvije minute i bit ću tamo.

35
00:04:31,092 --> 00:04:34,947
Požuri, draga moja.
Ne želim zakasniti na operu.

36
00:04:35,017 --> 00:04:37,882
Stići ćemo na vrijeme,
moj muž. Ne brini.

37
00:04:37,952 --> 00:04:39,929
Hvala, draga, hvala.

38
00:04:41,295 --> 00:04:42,496
Nastavimo.

39
00:04:43,295 --> 00:04:47,004
ti si ljut Od svih kuća u Madridu,
samo si se morao skloniti ovamo.

40
00:04:47,074 --> 00:04:49,457
Bilo gdje drugdje, ne bih
našli ženu poput tebe.

41
00:04:49,527 --> 00:04:52,335
Da, i načelnik policije
u susjednoj sobi!

42
00:04:52,405 --> 00:04:54,655
To znači da je ovo ugledna kuća.

43
00:04:55,133 --> 00:04:57,472
I obožavam ugledne ljude.

44
00:05:00,102 --> 00:05:05,665
Tko, svjesno ili nesvjesno,
pruža utočište u vlastitom domu

45
00:05:05,735 --> 00:05:07,747
poznatom Giacomu Casanovi,

46
00:05:08,231 --> 00:05:12,407
bit će prvo izloženo
javno ismijavanje i poslije..

47
00:05:12,807 --> 00:05:15,340
dobit će onoliko udaraca bičem

48
00:05:16,295 --> 00:05:17,883
dok ne dođe smrt.

49
00:05:17,953 --> 00:05:20,051
Hoću li te opet vidjeti?
- Ah, naravno!

50
00:05:28,300 --> 00:05:29,410
Kada?

51
00:05:30,766 --> 00:05:33,043
To će ovisiti o vašem mužu, draga.

52
00:05:33,721 --> 00:05:37,669
Obećavamo, štoviše, 1000 scudi
svakome tko će ga zarobiti

53
00:05:37,815 --> 00:05:39,894
prije nego pobjegne iz Španjolske,

54
00:05:39,964 --> 00:05:44,225
<i>tako da mu se može suditi po
najugledniji dvor u Madridu.</i>

55
00:05:44,295 --> 00:05:47,970
<i>Naređujemo, konačno, da se obavijest objavi
objavljeno u svim gradovima Kraljevstva,</i>

56
00:05:48,055 --> 00:05:50,888
<i>tako da bjegunac može
biti uhićen</i>

57
00:05:50,975 --> 00:05:54,650
<i>ili glavni stražari
ili najskromniji seljanin.</i>

58
00:06:05,446 --> 00:06:09,124
Pogledajte samo: nakrivljene futrole,
prljavi ili nedostaju gumbi!

59
00:06:09,335 --> 00:06:12,936
I vi mislite da ste straža Njegovog Veličanstva?
Bumpkins!

60
00:06:13,324 --> 00:06:15,758
Kakva hrpa lijenčina
Moram zapovijedati!

61
00:06:15,883 --> 00:06:16,930
Čuj ovo!

62
00:06:17,015 --> 00:06:19,705
Ako me učiniš lošim
na fešti večeras,

63
00:06:19,775 --> 00:06:21,635
Strpat ću te u zatvor na 2 mjeseca!

64
00:06:22,375 --> 00:06:25,606
Nikad prije šest mjeseci nisam mislio,
napuštanje vojne škole,

65
00:06:25,695 --> 00:06:28,971
Morao bih preuzeti zapovjedništvo
ovog stada seljaka!

66
00:06:33,276 --> 00:06:34,888
"Narudžba iz Zaragoze."

67
00:06:35,335 --> 00:06:39,141
“Moramo pojačati nadzor
jer taj čovjek Casanova.."

68
00:06:39,713 --> 00:06:41,302
"je oko ovih krajeva."

69
00:06:42,535 --> 00:06:44,890
Ah! Predivno!

70
00:06:45,035 --> 00:06:46,210
Idemo!

71
00:06:46,695 --> 00:06:49,031
Tosillo, imaš li još soba?
- Sobe?

72
00:06:49,101 --> 00:06:53,105
Gostionica je prepuna!
- Ima li plemenitih gostiju?

73
00:06:53,175 --> 00:06:57,286
Ništa osim najplemenitije!
- Bravo! Ti si kralj gostionice!

74
00:06:57,356 --> 00:07:01,533
A ti si kralj gradonačelnika!
Kakva je ideja bila ta fešta, ta ideja!

75
00:07:01,615 --> 00:07:03,785
Radim sve što mogu da nastavim s radom.

76
00:07:03,855 --> 00:07:06,972
Večeras ples i borba bikova,
Miura bikovi i vatromet!

77
00:07:07,042 --> 00:07:09,330
Traži posvuda!
- Što se dogodilo, poručniče?

78
00:07:09,415 --> 00:07:11,406
Narudžbe iz Zaragoze:
potraga za Casanovom!

79
00:07:11,476 --> 00:07:13,725
Casanova!
O Bože! Fešta!

80
00:07:14,148 --> 00:07:16,411
Počinjete na prvom katu!

81
00:07:16,481 --> 00:07:18,903
Preturati po ormarima i krevetima
oštricom mača!

82
00:07:18,973 --> 00:07:20,465
Trenutak, poručniče!

83
00:07:20,535 --> 00:07:23,385
Jeste li sigurni da je Casanova ovdje?

84
00:07:23,455 --> 00:07:26,686
nadam se. Bilo bi lijepo i
korisno za moju promociju!

85
00:07:30,175 --> 00:07:32,928
Alcántara, gospodo!
Zadnja izmjena konja!

86
00:07:32,998 --> 00:07:34,494
Par minuta do polaska..

87
00:07:34,564 --> 00:07:36,850
Dobar dan, gospodo.
Jeste li dobro putovali?

88
00:07:36,920 --> 00:07:38,971
Gospodine, ovuda, molim.

89
00:07:39,041 --> 00:07:43,008
Dobar dan, gospodine. Prtljaga moga gospodara.
Pruži ruku. Ovuda, požuri!

90
00:07:43,078 --> 00:07:47,164
Pretraga! - Nisam ništa napravio!
- Pođi s nama! - Nemam ništa, kunem se!

91
00:07:47,454 --> 00:07:50,413
Ah, ne, Don Miguel!
Prvo moramo tražiti!

92
00:07:51,756 --> 00:07:53,971
Dolores!
- Tražiti što?

93
00:07:54,590 --> 00:07:56,248
Nemoj ni pokušavati!

94
00:07:56,318 --> 00:08:00,311
Ili ću te natjerati da čuješ zvuk
tave na glavu stražara!

95
00:08:00,381 --> 00:08:02,465
Ne to, razbjesnit ćeš ga!

96
00:08:02,535 --> 00:08:04,282
Razgovarajte s Dolores, poručniče!

97
00:08:04,352 --> 00:08:08,048
Sada kada, ako se ne varam,
bit ćeš dio obitelji!

98
00:08:08,118 --> 00:08:12,460
Obitelj! Tata, zašto čuvaš
inzistirajući da se udam za policajca?

99
00:08:12,695 --> 00:08:13,801
Policajac!

100
00:08:13,871 --> 00:08:17,803
Časna karijera u policiji
ne vrijedi ništa u usporedbi s lupežem

101
00:08:17,895 --> 00:08:19,328
kao Casanova, zar ne?

102
00:08:19,398 --> 00:08:22,692
To su moderne djevojke
današnji, Tosillo. Moderno, doista.

103
00:08:22,762 --> 00:08:24,613
Ali pronaći ću tog Casanovu

104
00:08:24,695 --> 00:08:28,095
i čin kapetana
bit će moj vjenčani dar!

105
00:08:30,551 --> 00:08:31,610
Dolores!

106
00:08:35,356 --> 00:08:38,802
Majstore, krčma je puna policajaca!
Traže vas!

107
00:08:38,872 --> 00:08:43,445
Na tvojoj glavi je 1000 pezeta!
1000 pezeta bi bilo... - Oh..

108
00:08:43,515 --> 00:08:46,312
1000 pezeta bi bilo otprilike...
Wow!

109
00:08:46,382 --> 00:08:49,253
Le Duc, reci zbogom svom gospodaru.
Predat ću se. - Ne..

110
00:08:49,335 --> 00:08:51,950
glupan! Reci vozaču da požuri, kreni!

111
00:08:52,648 --> 00:08:53,770
hej

112
00:08:53,840 --> 00:08:56,943
U letu iz Madrida prema Francuskoj,

113
00:08:57,013 --> 00:09:01,639
tražila inkvizicija
o sudskim stvarima.

114
00:09:01,709 --> 00:09:05,174
Mijenjam konje u malom gradu
u blizini Pirineja.

115
00:09:05,244 --> 00:09:10,092
Nista zanimljivo u ovom gradu..

116
00:10:08,535 --> 00:10:11,095
hej Još nije noć
gledati zvijezde!

117
00:10:11,175 --> 00:10:13,606
Ne pojavljuju se sve zvijezde noću,
očito!

118
00:10:13,676 --> 00:10:15,007
Trebate li pomoć?

119
00:10:15,077 --> 00:10:17,479
Poslužite se
i makni se s puta!

120
00:10:17,981 --> 00:10:19,534
Prije nego što sam to učinim!

121
00:10:20,055 --> 00:10:22,779
Konji su privezani,
spremni su za polazak!

122
00:10:22,849 --> 00:10:24,945
Skini torbe,
otići ćemo sutra.

123
00:10:25,015 --> 00:10:28,488
Ali gospodine, smiluj se!
Ne želiš provesti noć ovdje?

124
00:10:28,558 --> 00:10:31,084
Noć? želim!
Vidi, Le Duc.

125
00:10:31,328 --> 00:10:33,699
Hej ti!
Hoćeš na posao?

126
00:10:34,534 --> 00:10:37,618
Ali tu je..
A inkvizicijski stražari?

127
00:10:37,895 --> 00:10:41,559
Zatim je tu fešta. Gostionica će
biti pun. Kako pronaći slobodan krevet?

128
00:10:41,629 --> 00:10:44,249
Ne treba ti da budeš slobodan
kako bi spavao u njemu.

129
00:11:05,015 --> 00:11:08,347
Je li to bila samo želja za nošenjem
ta haljina zbog koje si došao?

130
00:11:08,417 --> 00:11:11,357
Nije bilo drugog načina
odgovoriti na tvoju provokaciju.

131
00:11:11,427 --> 00:11:14,052
Sad kad si se uvjerio, možemo li ići?
- Želiš ići?

132
00:11:14,122 --> 00:11:16,010
Ne osim ako to ne želiš.

133
00:11:16,695 --> 00:11:18,686
Bio sam previše nemaran.

134
00:11:18,756 --> 00:11:22,760
A sada progonim čovjeka
kome ne znam ni ime!

135
00:11:22,830 --> 00:11:25,822
Kakva su imena bitna?
Ja sam prolazni trgovac. dođi

136
00:11:30,113 --> 00:11:33,731
Odavde se možete diviti
cijelu feštu. To je najbolje mjesto

137
00:11:33,801 --> 00:11:38,031
dostojan najljepše žene
Reichsburškog konzula za Zaragozu.

138
00:11:38,278 --> 00:11:40,748
Geltruda!
- Da, draga?

139
00:11:40,818 --> 00:11:42,925
Što gledaš?
- Ljudi.

140
00:11:43,015 --> 00:11:47,217
Oh! Ali nisu svi seljani.
Vidim neke pariške šare.

141
00:11:47,415 --> 00:11:49,531
Onaj vitez tamo..
Mislim da ga poznajem.

142
00:11:49,615 --> 00:11:52,364
jesi li Je li on rođak?
Kad ste ga vidjeli? Gdje?

143
00:11:52,434 --> 00:11:55,923
Draga, počinješ dobivati
opet ljubomoran! Samo sam pričao.

144
00:12:03,182 --> 00:12:06,645
Nikada nisam znao da je moj otac
vino bi moglo biti tako dobro.

145
00:12:06,952 --> 00:12:09,615
Ta škrta stvar
nikad mi ne dopusti ni da probam!

146
00:12:13,068 --> 00:12:15,206
Hajde, zaplešimo.

147
00:12:19,316 --> 00:12:21,565
nemoj nikome reci..
- Ne.

148
00:12:21,815 --> 00:12:25,171
..ali mislim da ne mogu više stajati.

149
00:12:26,575 --> 00:12:28,691
Drži se za mene.
dođi

150
00:12:55,534 --> 00:12:59,404
Zašto se nikad nisi poljubio
ja kao prije? Zašto?

151
00:13:00,083 --> 00:13:01,893
Znaš što, dušo?

152
00:13:02,255 --> 00:13:05,486
Ja sam poštena djevojka
i želim da se udaš za mene.

153
00:13:06,171 --> 00:13:09,930
Da nisam iskren,
ove noci bila bih tvoja..

154
00:13:10,473 --> 00:13:11,974
José..
- José?

155
00:13:12,874 --> 00:13:17,127
Da, José, tvoj..
- José..

156
00:13:25,480 --> 00:13:26,606
majstore!

157
00:13:28,766 --> 00:13:32,363
Otvori, majstore!
- Da, dolazim!

158
00:13:35,555 --> 00:13:38,454
Oprosti mi, gospodaru,
ali moraš me sakriti ovdje.

159
00:13:38,535 --> 00:13:41,743
Vidio sam s prozora šefa policije,
onaj od ranije..

160
00:13:41,813 --> 00:13:43,328
Tek sad je stigao.

161
00:13:43,666 --> 00:13:46,573
Hrabro, Le Duc! Ne žele te.
A što se mene tiče,

162
00:13:47,111 --> 00:13:50,645
neće me prepoznati. Gledati.
- Ali.. kako, majstore?

163
00:13:50,804 --> 00:13:54,968
Odlaziš li stvarno sada
upravo u tom trenutku..

164
00:13:55,055 --> 00:13:57,888
Što želiš da kažem?
Očigledno sam zašao u godine

165
00:13:57,975 --> 00:14:01,047
gdje lake pustolovine ne
zanima me više.

166
00:14:01,309 --> 00:14:03,445
A onda, pogledaj je!
- Da, ali..

167
00:14:03,535 --> 00:14:06,665
Bilo je dovoljno nekoliko pića
da me zamijeni sa svojim zaručnikom.

168
00:14:06,735 --> 00:14:07,804
Kako sam mogao?

169
00:14:08,843 --> 00:14:11,533
Da, Le Duc,
prvi put u životu,

170
00:14:11,858 --> 00:14:14,811
Odlučio sam se ponašati kao džentlmen.
Idemo!

171
00:14:24,495 --> 00:14:25,858
Majstore vjeruj mi..

172
00:14:27,055 --> 00:14:29,011
.. idemo. Idemo.

173
00:14:29,400 --> 00:14:31,045
Ovo mora biti Pablo!

174
00:14:31,466 --> 00:14:34,144
Nije Pablo!
- Pa dobro!

175
00:14:34,815 --> 00:14:37,321
Pa to je Giacomo Casanova!
- Casanova!

176
00:14:37,603 --> 00:14:38,665
O Bože!

177
00:14:38,735 --> 00:14:42,043
Prepoznali su me. Dođi, Le Duc!
- Odmah iza tebe! - Uhitite ga!

178
00:14:45,211 --> 00:14:46,530
Casanova!

179
00:14:52,157 --> 00:14:53,368
Uzmi ovo!

180
00:14:54,319 --> 00:14:56,665
Učitelju, ne bi trebao
napustili tu sobu!

181
00:14:56,735 --> 00:15:00,712
Tiho, Le Duc! Ti ne znaš nijedno dobro djelo
prolazi nekažnjeno. - Idem odavde!

182
00:15:03,869 --> 00:15:06,091
Pedro, imamo počasnog gosta!

183
00:15:09,464 --> 00:15:11,053
Kakvi maniri!

184
00:15:12,375 --> 00:15:15,765
Vjerujem da tvoja prtljaga,
trgovac, sada više neće biti potreban.

185
00:15:15,835 --> 00:15:20,332
Dat ću ga nekoj djevojci.
Upravo sam večeras upoznao jednog takvog

186
00:15:20,415 --> 00:15:22,585
kome bi dobro pristajala bijela haljina.

187
00:15:22,655 --> 00:15:25,338
Ne vjerujete mi, naredniče?
- Poručnice!

188
00:15:25,809 --> 00:15:29,242
Zovite me poručnikom i za neko vrijeme,
kapetane, sad kad te imam!

189
00:15:29,312 --> 00:15:32,212
Pedro, ti si jedini
ovi idioti koji znaju čitati i pisati.

190
00:15:32,295 --> 00:15:35,173
Napravi mi potpuni popis
sadržaja te prtljage.

191
00:15:35,455 --> 00:15:36,968
Idem u gostionicu.

192
00:15:37,185 --> 00:15:39,193
Za ples, poručniče?
- Tišina!

193
00:15:39,415 --> 00:15:42,117
Pronaći ću tvoju
suučesnik, g. Casanova.

194
00:15:42,187 --> 00:15:43,608
Vaš plesni partner!

195
00:15:43,695 --> 00:15:46,209
A jesi li siguran da sam ga imao?
- Vrlo siguran.

196
00:15:46,408 --> 00:15:48,930
I otkrit ću je,
ne brini!

197
00:15:49,695 --> 00:15:53,449
General! Tko god da je ta djevojka,
poljubi je za mene!

198
00:15:54,809 --> 00:15:57,431
Budi tiho!
Uzmimo njegovu izjavu.

199
00:15:57,501 --> 00:16:01,766
Molim! Uhićenje Giacoma Casanove
ne bi trebao zaustaviti zabavu!

200
00:16:06,535 --> 00:16:09,686
Alkemičar, prevarant,
čarobnjak, varalica, razvratnik!

201
00:16:09,756 --> 00:16:11,413
Takvog čovjeka poznajete!

202
00:16:11,495 --> 00:16:13,531
Ništa u usporedbi s čovjekom za kojeg sam se udala!

203
00:16:13,615 --> 00:16:16,652
Geltruda! - Ne viči,
Rekao sam to samo da te naljutim.

204
00:16:16,735 --> 00:16:20,148
Umoran sam od ove stalne svađe,
ova neprekidna ispitivanja!

205
00:16:20,655 --> 00:16:23,264
Kako da te uvjerim
Nikada nisam vidio Casanovu?

206
00:16:23,334 --> 00:16:24,385
Ah, ne?

207
00:16:24,455 --> 00:16:26,287
Kako ste ga tada prepoznali?

208
00:16:26,575 --> 00:16:28,852
Već sam ti rekao, dragi: plakati!

209
00:16:28,922 --> 00:16:31,494
Španjolska je puna portreta
s njegovim osobinama!

210
00:16:31,807 --> 00:16:35,345
Pogledajte prekrasnu odjeću!
Mijenja se kao žena!

211
00:16:35,415 --> 00:16:38,319
I pismeni, momci!
Slušaj ovo!

212
00:16:38,605 --> 00:16:40,232
Hej, ne diraj tu knjigu!

213
00:16:40,302 --> 00:16:42,587
To je za sud!

214
00:16:46,054 --> 00:16:47,210
sad onda..

215
00:16:47,495 --> 00:16:52,144
"Memoari Giacoma Casanove."
- Memoari?

216
00:16:53,588 --> 00:16:58,450
“Ja sam napisao ove memoare
nadajući se da će čitatelji htjeti"

217
00:16:58,775 --> 00:17:05,374
"među grijesima koji su mi pripisani,
daj mi barem jednu vrlinu:"

218
00:17:05,444 --> 00:17:06,688
"iskrenost".

219
00:17:12,175 --> 00:17:18,505
"Suzdrži se od osude mene,
osim tamo gdje me nađeš lošim slikarom,"

220
00:17:18,575 --> 00:17:23,774
„ali ti nećeš moći
da me spriječiš u.."

221
00:17:23,855 --> 00:17:27,137
<i>Nećeš me moći spriječiti
imati određene divne uspomene.</i>

222
00:17:27,207 --> 00:17:30,333
<i>Jer u cijelom mom životu
svaki postupak, dobar ili loš,</i>

223
00:17:30,415 --> 00:17:32,883
<i>odredile su ga žene, samo žene.</i>

224
00:17:33,055 --> 00:17:35,774
<i>Njima ide sve
moja zahvalnost i kajanje.</i>

225
00:17:35,855 --> 00:17:38,050
<i>Ali zašto je to bila moja sudbina?</i>

226
00:17:38,135 --> 00:17:40,774
<i>Možda zato što sam rođen u Veneciji,
grad ljubavi</i>

227
00:17:40,855 --> 00:17:43,345
<i>ili možda zato što su moji roditelji bili glumci</i>

228
00:17:43,415 --> 00:17:46,009
<i>i moje djetinjstvo se dogodilo
među kulisama,</i>

229
00:17:46,079 --> 00:17:48,325
<i>miris masne boje
i scenska glazba.</i>

230
00:17:48,415 --> 00:17:52,025
<i>Sigurno je da prvi kratkotrajni,
slasne slike koje je sudbina postavila</i>

231
00:17:52,095 --> 00:17:55,724
<i>pod mojim očima ostao zauvijek
utisnuto u moju svijest</i>

232
00:17:55,815 --> 00:17:57,517
<i>a da to nisam shvatio.</i>

233
00:17:57,587 --> 00:18:00,414
<i>Kad sam bio dječak, stavili su me u školu.</i>

234
00:18:00,484 --> 00:18:04,011
<i>Osjetio sam da me privlači
zvanje.. pedagog.</i>

235
00:18:04,095 --> 00:18:05,145
Da vidimo.

236
00:18:05,470 --> 00:18:09,385
Izvrstan u pisanju,
dobro ponašanje i napredovanje,

237
00:18:09,455 --> 00:18:12,957
odličan moral.
Ako nastaviš ovako u životu,

238
00:18:13,399 --> 00:18:17,448
tvoje će ime biti uzrečica
za krepost i ozbiljnost svima.

239
00:18:18,321 --> 00:18:20,889
Kako se zoveš, sine?
- Giacomo Casanova.

240
00:18:21,335 --> 00:18:23,371
<i>Tako je bilo onda iz Napulja,</i>

241
00:18:23,455 --> 00:18:26,339
<i>gdje je završeno
moj studij s određenim uspjehom,</i>

242
00:18:26,409 --> 00:18:28,190
<i>Preselio sam se u Rim, radije..</i>

243
00:18:28,260 --> 00:18:32,177
<i>Tivoli, do kuće baruna Costanzija,
upravitelj Ville d'Este,</i>

244
00:18:32,247 --> 00:18:37,807
<i>bavljenje strogim i
ugledna profesija učitelja.</i>

245
00:18:38,185 --> 00:18:41,580
<i>Ali moralo je biti upravo tamo,
u toj kući</i>

246
00:18:41,650 --> 00:18:45,925
<i>to je moj pravi poziv
prvi put mi se otkrio.</i>

247
00:18:46,298 --> 00:18:49,905
<i>Dijete mi je povjereno na brigu
pokazalo se smiješnim</i>

248
00:18:49,975 --> 00:18:53,763
<i>u svim mojim pokušajima
da ga nauči znanju.</i>

249
00:18:53,833 --> 00:18:58,452
"Žene, vitezovi, oružje, ljubavi,
viteštvo, odvažne podvige, pjevam"

250
00:18:58,535 --> 00:19:02,015
"to je bilo u to vrijeme..
to.. to.."

251
00:19:02,655 --> 00:19:06,520
<i>Pokušaj koji očito
nije uspjelo ni u vrijeme njegova oca.</i>

252
00:19:06,695 --> 00:19:11,086
<i>S muškim ograncima Costanzija
obitelji, moglo se učiniti vrlo malo.</i>

253
00:19:11,156 --> 00:19:15,020
<i>Bilo bi puno ljepše
učiniti nešto s Donnom Lucrezijom,</i>

254
00:19:15,090 --> 00:19:17,904
<i>barunica.
Ali tko bi se usudio?</i>

255
00:19:18,095 --> 00:19:21,065
<i>Drugačije prirode
bile su Barbara i Angelica,</i>

256
00:19:21,135 --> 00:19:22,932
<i>nećakinja i sestrična Lucrezije.</i>

257
00:19:23,002 --> 00:19:25,695
<i>Barbara je bila ljupko stvorenje,</i>

258
00:19:25,935 --> 00:19:29,894
<i>posvećena traženju princa
Šarmantan koji nikada nije došao.</i>

259
00:19:29,975 --> 00:19:32,489
<i>Angelica, međutim,
samo pregledavao stranice knjiga</i>

260
00:19:32,575 --> 00:19:36,034
<i>a njezine jedine ljubavi bili su Dante i Platon.</i>

261
00:19:36,254 --> 00:19:40,221
<i>To je bilo prirodno
Istaknuo sam svoje učiteljske vještine</i>

262
00:19:40,291 --> 00:19:41,808
<i>prema sluškinji Bettini.</i>

263
00:19:41,878 --> 00:19:44,965
3 x 7 = 43, 3 x 8 = 25

264
00:19:45,035 --> 00:19:46,369
Što?
- 81.

265
00:19:47,015 --> 00:19:49,131
81..
- Arhimedov princip:

266
00:19:49,201 --> 00:19:51,285
tijelo uronjeno u vodu..
- Što?

267
00:19:51,375 --> 00:19:53,366
..jednak je volumenu
istisnute vode.

268
00:19:53,455 --> 00:19:55,286
Jednak volumenu
istisnute vode..

269
00:19:55,375 --> 00:19:58,800
Od čega se nakon nekoliko dana
nevinih poljubaca,

270
00:19:59,135 --> 00:20:01,569
Napokon sam imala jednu noc..

271
00:20:02,131 --> 00:20:04,828
odgovor, kojem sam se toliko nadala.

272
00:20:18,211 --> 00:20:20,803
Dakle, u ponoć u tvojoj sobi?
- Ne.

273
00:20:20,873 --> 00:20:23,085
Reci da!
U to vrijeme svi spavaju.

274
00:20:23,155 --> 00:20:26,741
Dobro, očekujem vas, g. Giacomo.
- U redu. Bok.

275
00:20:36,511 --> 00:20:39,708
Vidiš li to?
Uobičajene društvene nepravde!

276
00:20:41,746 --> 00:20:45,968
Sobarica je dozvoljena..
- Barbara! A tvoje dostojanstvo?

277
00:20:46,038 --> 00:20:49,259
Oh, dostojanstvo, dostojanstvo!
znaš što

278
00:20:49,735 --> 00:20:52,786
Da možda, za tog Casanovu,
bilo bi vrijedno toga.

279
00:20:52,975 --> 00:20:56,633
Barbara! Ako niste otkrili
ovi nedostaci otkako je stigao!

280
00:20:56,703 --> 00:20:59,807
kako to misliš
Međutim, potrošeno je na Bettinu!

281
00:21:00,889 --> 00:21:03,529
ja odlazim Ne volim špijunirati.
Laku noć!

282
00:21:09,055 --> 00:21:12,286
Bettina, moja teta je bolesna
i potrebna im je pomoć.

283
00:21:12,375 --> 00:21:16,034
Baci sve i idi do kapije.
Trener čeka odlazak u Rim.

284
00:21:16,104 --> 00:21:21,373
Odmah. - U Rim? U ovo doba?
Ali, madame, ne mogu!

285
00:21:21,455 --> 00:21:24,015
htio sam napraviti..
malo pekmeza večeras.

286
00:21:24,895 --> 00:21:28,276
Požurite, nema vremena za gubljenje!
U Rimu je teta Elisabetta bolesna

287
00:21:28,346 --> 00:21:31,189
a večeras joj je potrebna velika pomoć.
Pomozite joj koliko možete!

288
00:21:31,259 --> 00:21:33,829
Ali, tako iznenada?
- Naravno, tako iznenada!

289
00:21:33,951 --> 00:21:36,165
U svakom slučaju, trener će
vratiti te sutra.

290
00:21:36,497 --> 00:21:38,691
Nastavi! Kreni!

291
00:21:38,855 --> 00:21:40,128
računam na tebe.

292
00:22:18,910 --> 00:22:19,970
Bettina!

293
00:22:22,627 --> 00:22:23,684
Bettina!

294
00:22:30,575 --> 00:22:33,391
Zašto si me tjerao da čekam toliko dugo?

295
00:22:44,577 --> 00:22:47,010
<i>Sljedeće jutro, po prvi put,</i>

296
00:22:47,191 --> 00:22:50,088
<i>moj boravak u ovoj vili činio se prekrasnim.</i>

297
00:22:50,255 --> 00:22:52,373
<i>Sve je izgledalo novo, neočekivano.</i>

298
00:22:52,443 --> 00:22:54,815
<i>A možda i zbog
moja sramežljivost i neiskustvo</i>

299
00:22:54,885 --> 00:22:58,728
<i>čak i Bettinin žar
činilo se neočekivano i novo.</i>

300
00:22:58,815 --> 00:23:02,225
<i>Nov je bio njezin miris, njezina napuštenost,</i>

301
00:23:02,295 --> 00:23:04,889
<i>njena tiha slatkoća, kada..</i>

302
00:23:13,518 --> 00:23:14,809
gospodine Giacomo!

303
00:23:18,703 --> 00:23:20,555
gdje si bio
- U Rimu.

304
00:23:20,625 --> 00:23:24,370
Nažalost, moram ići svaku večer.
Moram se vratiti večeras. - Rim? - da

305
00:23:24,867 --> 00:23:27,250
Ali onda..
- Ljutiš li se na mene?

306
00:23:29,661 --> 00:23:32,164
Ne, oprosti, malo sam rastresen..

307
00:23:32,926 --> 00:23:34,124
hvala vam

308
00:23:37,855 --> 00:23:40,528
<i>Ali onda, što od
te ugledne dame</i>

309
00:23:40,615 --> 00:23:43,614
<i>bili su tako bez poštovanja
poslužio sam ja sinoć?</i>

310
00:23:44,191 --> 00:23:46,889
<i>Stoga sam odlučio,
na krajnje bezobrazan način</i>

311
00:23:46,975 --> 00:23:51,924
<i>napraviti osobni,
vrlo teška istraga.</i>

312
00:23:54,742 --> 00:23:57,269
Što je bilo?
Činiš se zabrinuto.

313
00:24:00,866 --> 00:24:04,047
Da, imam problema s rješavanjem problema.

314
00:24:04,796 --> 00:24:08,251
o čemu se radi Matematika?
- Otprilike.

315
00:24:09,198 --> 00:24:15,245
Radi se o određivanju je li 1 1 = 2
čak i kad jednog od njih dvoje nema.

316
00:24:15,772 --> 00:24:19,985
<i>Anđelika? Ne, samo je razmišljala
njenih knjiga. Barbara? Previše ponosan.</i>

317
00:24:20,055 --> 00:24:23,119
<i>Nikad nije propustila priliku
da mi pokaže svoju ravnodušnost.</i>

318
00:24:23,189 --> 00:24:25,007
<i>Ostala je samo Donna Lucrezia</i>

319
00:24:25,077 --> 00:24:28,974
<i>i dogodilo se da
moja pretpostavka je potvrđena:</i>

320
00:24:29,055 --> 00:24:32,525
<i>Izraz koji sam čuo.</i>
- Žao mi je, ali ne mogu si pomoći.

321
00:24:32,595 --> 00:24:36,025
Dakle, večeras idem u Rim
pomoći teti Elisabetti.

322
00:24:36,095 --> 00:24:38,923
Povedi i Bettinu.
- Ne, neka te Bettina posluži kod kuće.

323
00:24:38,993 --> 00:24:40,488
Ali ne, ja to mogu sve.

324
00:24:40,575 --> 00:24:42,730
Kod kuće, što god sluga može učiniti,

325
00:24:42,800 --> 00:24:44,784
može bolje gazdarica!

326
00:25:08,610 --> 00:25:12,131
što hoćeš Jesi li lud?
- Znao sam da ćeš biti budan!

327
00:25:12,255 --> 00:25:15,311
odlazi! izlazi van!
- Glupo, zašto glumiti?

328
00:25:15,381 --> 00:25:19,449
Ali.. kako?
- Oprosti, ja.. još..

329
00:25:19,825 --> 00:25:22,022
Drugi put,
Mislio sam da sam u pravu, zar ne?

330
00:25:22,092 --> 00:25:24,889
Što?
- Lucrezia, što je bilo?

331
00:25:25,808 --> 00:25:27,248
Što se dogodilo?

332
00:25:27,577 --> 00:25:32,045
Bila je užasna pogreška doći ovamo.
Molim te, otjeraj je!

333
00:25:32,877 --> 00:25:36,172
Ne, hvala, sanjao sam.
Možete se vratiti u svoju sobu.

334
00:25:37,579 --> 00:25:39,128
Hvala! Hvala!

335
00:25:39,798 --> 00:25:40,874
Sada odlazi,

336
00:25:40,944 --> 00:25:44,764
prije nego što javno objavim
tvoja drskost! - Molim te!

337
00:25:45,494 --> 00:25:49,403
Ne razumijem kakvu
nesporazum vas je doveo do moje sobe.

338
00:25:49,630 --> 00:25:52,589
Više od običnog nesporazuma,
to je bila nada.

339
00:25:52,839 --> 00:25:55,280
Ne razumijem od čega je to proizašlo.

340
00:25:55,785 --> 00:25:57,886
Od tvoje ljepote.

341
00:26:16,170 --> 00:26:19,173
<i>Provedene istrage
u pogledu Donne Lucrezie,</i>

342
00:26:19,255 --> 00:26:21,211
<i>iako vrlo točan i pedantan,</i>

343
00:26:21,295 --> 00:26:24,731
<i>uvjerio me da žena
od prve noći nije bila ona.</i>

344
00:26:25,314 --> 00:26:28,035
<i>S mojim istraživanjem,
Vratio sam se na početak.</i>

345
00:26:33,499 --> 00:26:36,240
Kako je lijepo ovo cvijeće!
Posložit ću ih u vazu.

346
00:26:44,884 --> 00:26:47,993
Napokon, nalazim te samog!
To je božji dar!

347
00:26:48,206 --> 00:26:49,945
Htio si mi nešto reći?

348
00:26:59,626 --> 00:27:02,534
<i>Treća noć istrage
našao me zapanjen</i>

349
00:27:02,604 --> 00:27:06,170
<i>biti identificiran eliminacijom
jedini mogući krivac,</i>

350
00:27:06,255 --> 00:27:09,167
<i>onaj u koga se najmanje sumnjalo:
Anđelika.</i>

351
00:27:25,822 --> 00:27:27,668
Zašto me tako gledaš?

352
00:27:30,346 --> 00:27:31,684
Kako čudno!

353
00:27:33,375 --> 00:27:34,604
čini se..

354
00:27:34,985 --> 00:27:38,414
da si se promijenio.
- Hvala.

355
00:27:39,096 --> 00:27:41,729
Recite mi, jeste li riješili svoj problem?

356
00:27:43,163 --> 00:27:44,239
Da.

357
00:27:45,655 --> 00:27:49,177
Barem ja tako mislim.
- Onda mi objasni.

358
00:27:49,575 --> 00:27:51,486
Zašto ne?
Odmah!

359
00:27:53,245 --> 00:27:55,059
Ali problem!

360
00:27:55,228 --> 00:27:57,212
Ali draga, mi to rješavamo!

361
00:28:25,488 --> 00:28:26,803
gospodine Casanova?

362
00:28:28,975 --> 00:28:30,374
Da, gospođice Barbara?

363
00:28:31,026 --> 00:28:34,079
Oprosti mi što se dogodilo,
ali vidis..

364
00:28:34,243 --> 00:28:38,294
Anñelika je bila na verandi
i bojao sam se da nas može čuti.

365
00:28:40,055 --> 00:28:41,886
Ona zena od one veceri..

366
00:28:44,655 --> 00:28:46,725
bio sam ja.
- Ne!

367
00:28:46,897 --> 00:28:47,998
Oh, da!

368
00:29:43,918 --> 00:29:47,265
Giacomo!
gospodine Giacomo! Giacomo!

369
00:29:47,335 --> 00:29:49,769
Bettina!
Bettina!

370
00:29:49,855 --> 00:29:52,289
uspio sam dobiti
dopuštenje od gospodara.

371
00:29:52,535 --> 00:29:55,078
Oh, Giacomo!
- Oh, Bettina!

372
00:29:55,389 --> 00:29:58,317
Kad bi samo znao kako si mi nedostajao!

373
00:29:59,997 --> 00:30:03,368
Pa, Bettina, vidimo se sutra!
Vjerojatno ste umorni od puta, zar ne?

374
00:30:03,438 --> 00:30:05,385
Ali uopće nisam umorna!

375
00:30:05,815 --> 00:30:06,880
Ne?

376
00:30:15,182 --> 00:30:19,049
<i>Sljedećih dana,
moja je situacija postala ozbiljnija.</i>

377
00:30:19,215 --> 00:30:22,014
<i>Baron Costanzi
nastavio ostati u Rimu.</i>

378
00:30:41,407 --> 00:30:43,215
Budi dobra, draga teta, budi dobra.

379
00:30:45,222 --> 00:30:47,490
Što je to?
Što radiš u Rimu?

380
00:30:47,560 --> 00:30:48,913
Oprostite, barune, ali...

381
00:30:49,335 --> 00:30:51,895
hoće li tvoja teta još dugo biti bolesna?

382
00:30:53,725 --> 00:30:57,728
Mislim da ću biti dosta vremena
kraj njezine postelje. Kako to?

383
00:30:57,798 --> 00:30:58,924
Pa ja..

384
00:30:59,335 --> 00:31:01,212
Moram napustiti Tivoli, barune.

385
00:31:01,282 --> 00:31:03,604
Pozvali su me natrag
u Padovu kod mojih rođaka.

386
00:31:03,674 --> 00:31:07,085
Upravo sada kad sam razmišljao
ti si dio moje obitelji? Zašto?

387
00:31:07,380 --> 00:31:09,970
Što vam nije odgovaralo?
Kako smo se ponašali prema tebi?

388
00:31:10,040 --> 00:31:11,743
Ili je to bilo previše posla?

389
00:31:14,800 --> 00:31:18,060
Da, da. Previše posla, barune.

390
00:31:18,255 --> 00:31:20,714
<i>Moj odlazak iz Tivolija, priznajem,</i>

391
00:31:20,935 --> 00:31:22,632
<i>bio je više poput bijega.</i>

392
00:31:22,702 --> 00:31:27,525
<i>Sad je moja sudbina zapečaćena:
Užasno sam volio žene</i>

393
00:31:27,615 --> 00:31:29,894
<i>a ženama sam se užasno sviđao.</i>

394
00:31:30,135 --> 00:31:33,501
<i>Među nama je to bio pravi i pravi rat.</i>

395
00:31:33,571 --> 00:31:36,047
<i>Čudan rat, bez milosti,</i>

396
00:31:36,117 --> 00:31:41,612
<i>u kojoj, umjesto od pobjednika,
trofeje su osvojili osvojeni:</i>

397
00:31:43,319 --> 00:31:44,490
<i>muževi.</i>

398
00:31:44,980 --> 00:31:48,684
<i>Svima njima, skrušeno,
Ponizno molim za oproštenje.</i>

399
00:31:49,537 --> 00:31:54,953
<i>Osim jednog kojeg sam upoznao na Krfu kao
stjegonoša Venecije: Osman-paša.</i>

400
00:31:55,122 --> 00:31:58,625
<i>Taj me upoznao sa svojih 15 žena,</i>

401
00:31:58,695 --> 00:32:03,408
<i>tjerajući me da se podvrgnem najtežem
vojna operacija moje karijere.</i>

402
00:32:03,478 --> 00:32:07,627
<i>Bitka je bila iscrpljujuća,
ali pobjeda je bila tu.</i>

403
00:32:07,855 --> 00:32:10,519
<i>Netko poput mene tko je imao
napravio kampanju u Tivoliju</i>

404
00:32:10,695 --> 00:32:12,526
<i>sada je bio prekaljeni veteran.</i>

405
00:32:16,235 --> 00:32:19,585
<i>Daleko teža bitka
se borio u Veneciji.</i>

406
00:32:19,655 --> 00:32:21,887
<i>Bitka koja će ostati u potomstvu,</i>

407
00:32:22,095 --> 00:32:24,484
<i>ako potomstvo odluči mariti za mene,</i>

408
00:32:24,696 --> 00:32:28,250
<i>sa slatkim imenom Luisa,
Luisa od Charpillona,</i>

409
00:32:28,602 --> 00:32:33,126
<i>najljepša, ali i najljepša
skupa dama od La Serenissime.</i>

410
00:32:33,196 --> 00:32:35,853
<i>Rečeno je da je dužd,
u obliku smaragda,</i>

411
00:32:35,935 --> 00:32:38,144
<i>platio 20.000 florina
za jedan od njezinih poljubaca.</i>

412
00:32:38,214 --> 00:32:40,604
<i>Tu Luisu znala je cijela elegantna Europa</i>

413
00:32:40,674 --> 00:32:44,956
<i>bilo je beskompromisno, ali ukusno
profesionalna vlastite ljepote.</i>

414
00:32:45,095 --> 00:32:48,849
<i>Žena doista... neprocjenjiva.</i>

415
00:32:49,777 --> 00:32:53,251
<i>Naše snage su se sukobile
prvi put u foyeru..</i>

416
00:32:53,478 --> 00:32:57,694
<i>i vidjevši je, okladih se sam sa sobom:</i>

417
00:32:58,529 --> 00:33:00,424
<i>Voditi ljubav s njom..</i>

418
00:33:00,494 --> 00:33:04,267
<i>Kako da to kažem? Bez
svaka neugodna financijska vulgarnost.</i>

419
00:33:04,535 --> 00:33:06,014
<i>Samo na moj račun.</i>

420
00:33:07,956 --> 00:33:12,250
<i>Također sam shvatio da njezin sustav
za prizivanje sreće tijekom igre,</i>

421
00:33:12,438 --> 00:33:16,893
<i>su se temeljile na osnovama
ne razlikuje se od mog.</i>

422
00:33:17,036 --> 00:33:21,390
<i>To bi nas učinilo konačnim
dvoboj još zanimljiviji.</i>

423
00:33:24,731 --> 00:33:27,613
1000 florina. Tko se želi baviti
za groficu? - Tu sam..

424
00:33:27,695 --> 00:33:29,890
Hoću, ako vi gospodo dopustite.

425
00:33:30,059 --> 00:33:31,130
Fino.

426
00:33:31,476 --> 00:33:32,530
smijem li

427
00:33:33,866 --> 00:33:37,524
Vaše ime, gospodine?
- Ah.. vrlo skromno ime, gospođo:

428
00:33:37,594 --> 00:33:39,065
Giacomo Casanova.

429
00:33:58,550 --> 00:34:01,340
Uvijek si tako siguran u sebe.

430
00:34:01,815 --> 00:34:04,305
Možeš imati bilo koju ženu kraj svojih nogu,

431
00:34:04,375 --> 00:34:07,208
samo zato što se zoveš Casanova.
- Ne, Luisa.

432
00:34:07,601 --> 00:34:10,410
Vi ste nepravedni.
Volim te iskreno.

433
00:34:10,550 --> 00:34:14,366
I siguran sam da unatoč izgledu,
imaš srce od zlata.

434
00:34:14,789 --> 00:34:17,250
Upravo tako, gospodine, ali to nije metafora.

435
00:34:17,617 --> 00:34:21,888
Daj mi 1000 florina koje si dobio od mene
i još ćemo razgovarati o tvojoj naklonosti.

436
00:34:22,030 --> 00:34:25,509
Oh, Luisa, zašto želiš miješati
u novcu sa žarom strasti?

437
00:34:25,849 --> 00:34:28,971
Da, jer tako bolje gori!
- Ne za mene.

438
00:34:29,844 --> 00:34:33,052
Slušaj, Luisa,
Učinio sam to točkom časti

439
00:34:33,135 --> 00:34:36,172
nikad se ne degradirati
ponudom novca ženi.

440
00:34:36,280 --> 00:34:38,924
Razmisli o tome, Luisa.
Casanova te voli!

441
00:34:39,254 --> 00:34:41,650
Venecija oko nas je još ljepša

442
00:34:41,975 --> 00:34:45,101
jer se odražava
u plavetnilu tvojih očiju.

443
00:34:46,207 --> 00:34:50,205
Što bi rekla povijest
ako smo protratili ovu uzvišenu atmosferu?

444
00:34:50,373 --> 00:34:54,932
Mislite da bi povijest marila?
- Da, bez sumnje.

445
00:34:55,726 --> 00:34:59,524
u redu
Onda dođi k meni sutra navečer..

446
00:35:01,034 --> 00:35:04,133
i vidjet ćemo što možeš učiniti
ući u povijest.

447
00:35:12,842 --> 00:35:16,325
<i>Igra koju smo preuzeli,
nastavio sljedeće večer</i>

448
00:35:16,395 --> 00:35:19,301
<i>u kući Luise,
pod krinkom intimne večere.</i>

449
00:35:19,523 --> 00:35:21,333
<i>Tijekom kojeg sam shvatio</i>

450
00:35:21,415 --> 00:35:24,646
<i>ta igra srca koju sam igrao
varanjem na gondoli,</i>

451
00:35:24,735 --> 00:35:27,203
<i>spremao se napraviti
igra se kraljica karo.</i>

452
00:35:27,295 --> 00:35:29,923
<i>Dok mi je odgovorila
licemjerno, u pikovima,</i>

453
00:35:29,993 --> 00:35:33,545
<i>Ja, još licemjernije,
igrao se cvijećem i osjećajima,</i>

454
00:35:33,615 --> 00:35:36,459
<i>dobro znajući to
bili smo na posljednjoj ruci.</i>

455
00:35:37,495 --> 00:35:39,236
Oh, ti si grozna!

456
00:35:41,935 --> 00:35:43,414
Gotovo da izgledaš iskreno.

457
00:35:43,761 --> 00:35:46,693
Ali ja te volim, Luisa, iskreno.
Vjerujte.

458
00:35:48,026 --> 00:35:49,932
Voliš me, voliš me!

459
00:35:50,355 --> 00:35:54,124
Ali ako si me istinski volio,
ti bi se ponašao gracioznije,

460
00:35:54,303 --> 00:35:55,530
slađe.

461
00:35:55,615 --> 00:35:58,732
Uostalom, ti si jedini muškarac
tko je tražio tako nešto.

462
00:35:58,931 --> 00:36:01,044
Zašto to ne dokažeš?

463
00:36:01,114 --> 00:36:03,473
Ja sam tako radio
više od sat vremena.

464
00:36:03,787 --> 00:36:05,891
Što želiš da učinim?

465
00:36:07,095 --> 00:36:09,446
Pa, sad kad ste pitali, ja...

466
00:36:09,855 --> 00:36:12,972
Nemam više hrabrosti to reći.
- Ne! Reci, molim te!

467
00:36:14,846 --> 00:36:17,462
htio bih te
da klekneš preda mnom,

468
00:36:17,532 --> 00:36:20,238
kao što su radili u stara vremena.
- Je li to to?

469
00:36:23,153 --> 00:36:25,436
Iskreno, ne prepoznajem
ti u ovom stavu.

470
00:36:27,545 --> 00:36:29,811
Gotovo je.
- Ruku na srce.

471
00:36:30,838 --> 00:36:35,093
A drugi je pružio prema meni.
- Ah, ti si divno dijete!

472
00:36:36,101 --> 00:36:37,324
Je li ovo dobro?

473
00:36:37,394 --> 00:36:38,931
Daj da vidim!

474
00:36:40,054 --> 00:36:44,447
Oh, da!
Dobro je tako. Savršen!

475
00:36:45,911 --> 00:36:48,609
I to bi trebalo dobro ući u povijest!

476
00:36:48,679 --> 00:36:52,370
Što bi povijest rekla da je vidjela
veliki Casanova na koljenima

477
00:36:52,455 --> 00:36:55,527
kao školarac?
- Ali povijest stvaraju ljudi, draga moja,

478
00:36:55,615 --> 00:36:59,705
i ovdje, osim nas,
nema nikoga tko to može potvrditi.

479
00:36:59,775 --> 00:37:01,191
mislis tako

480
00:37:07,672 --> 00:37:11,589
Dame i gospodo, predstavljam
tebi neodoljivi Casanova!

481
00:37:13,855 --> 00:37:17,086
Kao što vidite, ne sve žene
bace mu se pred noge!

482
00:37:17,175 --> 00:37:20,133
Bili ste veličanstveni!
- Moje čestitke, Luisa!

483
00:37:20,215 --> 00:37:24,003
I kako ga je bilo teško natjerati na to.
Hajde, Giacomo, ne pravi takvo lice!

484
00:37:24,073 --> 00:37:27,145
Dječače moj, i ti si još uvijek
mladi i loše opremljeni

485
00:37:27,215 --> 00:37:30,130
dobiti srce Luise,
koji je od čistog zlata!

486
00:37:30,200 --> 00:37:34,015
Pa, što misliš o mojoj šali?
Zar ne misliš da je vrijedno..

487
00:37:34,085 --> 00:37:35,374
1000 florina?

488
00:37:35,866 --> 00:37:38,687
Ne, draga moja gospođo, vrijedi duplo.

489
00:37:39,212 --> 00:37:41,777
Spreman sam se kladiti u 2000 florina..

490
00:37:42,146 --> 00:37:45,206
da ti se osvetim.
- Zanimljivo!

491
00:37:45,276 --> 00:37:49,294
Revanš? - Kao kockar,
ne možeš me odbiti. To je moje pravo.

492
00:37:50,358 --> 00:37:54,825
I možemo li znati uvjete
ovaj revanš? - Sa zadovoljstvom.

493
00:37:56,666 --> 00:37:58,518
Molim vas, svi obratite pozornost.

494
00:37:59,718 --> 00:38:02,887
Točno je ponoć,
šesnaesti maj,

495
00:38:03,138 --> 00:38:05,086
kao što vi gospodo vidite.

496
00:38:05,518 --> 00:38:07,062
pa se kladim..

497
00:38:07,466 --> 00:38:11,355
da u roku od tjedan dana,
počevši od ovog trenutka,

498
00:38:11,735 --> 00:38:15,614
sada prisutna grofica od Charpillona,
će mi odobriti

499
00:38:15,695 --> 00:38:18,578
ono što ona ima tako
večeras me okrutno uskratio.

500
00:38:19,063 --> 00:38:20,494
Vrlo zanimljivo!

501
00:38:20,564 --> 00:38:23,209
Bit će to prvi put
bila je takva oklada!

502
00:38:23,279 --> 00:38:24,609
prihvaćate li

503
00:38:25,246 --> 00:38:27,929
Kako to mogu odbiti?
Sve je to u moju korist.

504
00:38:27,999 --> 00:38:30,963
Ne zavaravaj se, draga moja,
jer ja ću biti pobjednik,

505
00:38:31,033 --> 00:38:34,324
i pobjedom će moja pobjeda biti
mnogo više u vašu korist!

506
00:38:35,355 --> 00:38:37,204
Evo oklade.
- Ja ću to uzeti.

507
00:38:37,274 --> 00:38:39,685
A ovo je damino.
- Ja ću to uzeti.

508
00:38:39,755 --> 00:38:42,705
Pazite, gospodine,
kao Luisina najbolja prijateljica,

509
00:38:42,775 --> 00:38:45,288
Ja ću biti uz nju
do kraja oklade,

510
00:38:45,358 --> 00:38:47,730
kako bi bili sigurni da se ništa ne događa.
- Hvala.

511
00:38:47,800 --> 00:38:52,702
A što se tiče "ništa", vjeruj mi,
tvoje godine su najbolja garancija.

512
00:38:52,772 --> 00:38:55,384
Gospodo, izazov je u tijeku!

513
00:38:55,575 --> 00:38:59,648
Natjecateljima želim puno sreće
i recite im: "En garde!"

514
00:39:00,775 --> 00:39:02,480
Grofice, <i>en garde</i>!

515
00:39:03,042 --> 00:39:05,551
<i>En garde,</i> g. Casanova!

516
00:39:06,135 --> 00:39:09,730
<i>Otišla sam teška srca,
mozak oduševljen projektima</i>

517
00:39:09,815 --> 00:39:11,501
<i>i laganu torbicu.</i>

518
00:39:11,571 --> 00:39:16,081
<i>Ti florini bili su moje cijelo bogatstvo i
Bilo bi mi žao rastati se od njih.</i>

519
00:39:16,529 --> 00:39:19,334
<i>U danima koji su uslijedili,
Uvjerio sam se da Luisa</i>

520
00:39:19,415 --> 00:39:21,246
<i>bila je prava tvrđava,</i>

521
00:39:21,735 --> 00:39:25,125
<i>čiji je pokretni most bilo teško srušiti</i>

522
00:39:25,215 --> 00:39:29,413
<i>i čiji je spremnik baruta bio priložen
i dobro branjen grebenima.</i>

523
00:39:29,866 --> 00:39:32,585
<i>Međutim, prvo pravilo rata bilo je:</i>

524
00:39:32,655 --> 00:39:37,210
<i>zbuniti protivnika strateškim
poteze koji bi je mogli dezorijentirati.</i>

525
00:39:45,949 --> 00:39:48,410
Drago mi je vidjeti vas, grofice.
Moj pozdrav.

526
00:39:48,495 --> 00:39:49,878
Znaš što, draga?

527
00:39:49,948 --> 00:39:53,205
Ne postoji ništa bolje na svijetu
nego biti u laganom raspoloženju.

528
00:39:53,778 --> 00:39:55,993
Usput, kakav je izazov?

529
00:39:56,135 --> 00:39:58,569
Nije ni imao
hrabrost da se pokaže!

530
00:40:00,091 --> 00:40:01,847
Bolje budi oprezan!

531
00:40:01,975 --> 00:40:05,804
Ostala su još četiri dana
a Casanova je sposoban za sve.

532
00:40:06,095 --> 00:40:08,421
Ne znam što bi uopće mogao učiniti.

533
00:40:08,491 --> 00:40:12,064
Luisina kuća je uvijek
okružen mojim vjernim slugama!

534
00:40:14,817 --> 00:40:17,927
<i>Iako sam to znao
kuća je bila opkoljena,</i>

535
00:40:17,997 --> 00:40:21,174
<i>Luisa je mislila na mene
koliko god sam mislio o njoj.</i>

536
00:40:21,295 --> 00:40:24,526
<i>Svaka buka koja je nastala
strah u njoj da možda ja</i>

537
00:40:24,596 --> 00:40:26,606
<i>ulazila u njezine sobe.</i>

538
00:40:31,975 --> 00:40:34,569
<i>Strah..
ili možda nada?</i>

539
00:40:35,246 --> 00:40:37,586
<i>Stigla je kobna večer.</i>

540
00:40:38,961 --> 00:40:42,724
Ah! 11:30 sati.
Vrijeme ističe, Louise!

541
00:40:42,970 --> 00:40:46,467
Vjerujem da možemo
već nazdravljati svojoj pobjedi.

542
00:40:46,770 --> 00:40:50,956
Čudno da Casanova nije
čak imati hrabrosti da se pojavi!

543
00:40:51,026 --> 00:40:54,551
Zašto je to čudno?
Dobro znaš da on nikada ne bi popustio.

544
00:40:55,068 --> 00:40:58,087
Štoviše, vaš neodoljivi Casanova

545
00:40:58,157 --> 00:41:00,545
čini se da ima uspjeha
samo s najnižim ženama.

546
00:41:00,615 --> 00:41:03,359
Kako se usuđuješ tako generalizirati?

547
00:41:03,429 --> 00:41:06,650
Camilla, smiri se. Zašto te briga?
- Tko je rekao da me briga?

548
00:41:07,015 --> 00:41:09,169
Rekao sam to samo... da kažem nešto.

549
00:41:09,495 --> 00:41:12,567
Ako se Casanova ne pojavi,
neka se ne kaže da je to zbog straha.

550
00:41:12,637 --> 00:41:16,250
Eh.. Tko zna!
- Možda misli da nije vrijedno toga.

551
00:41:16,335 --> 00:41:18,942
Ne, ovdje sam.
Dame. Gospoda.

552
00:41:19,012 --> 00:41:21,576
Kasniš, draga, jako kasniš.

553
00:41:21,646 --> 00:41:25,769
Znam, ali sluge vašeg dobrog prijatelja
tek noćas skinuli njihovu opsadu.

554
00:41:25,839 --> 00:41:30,665
Upravo tako, samo večeras. - Bez obzira,
jer imam dosta vremena.

555
00:41:30,735 --> 00:41:32,125
Ovisi za što!

556
00:41:33,331 --> 00:41:36,725
Jer ostalo je još pola sata
dok se oklada ne završi,

557
00:41:36,815 --> 00:41:38,373
kao što gospodo vidite,

558
00:41:38,455 --> 00:41:41,492
i za pola sata,
svašta se može dogoditi, mnogo toga!

559
00:41:41,624 --> 00:41:46,206
Oh, kakva drskost!
- Za pola sata ne može se ništa dogoditi!

560
00:41:46,295 --> 00:41:48,365
Čak i za četvrt sata, vjerujte mi.

561
00:41:48,435 --> 00:41:52,614
Mislim da si u pravu. Osim toga, mogao sam
da ti dam lekciju za 10 minuta, zar ne?

562
00:41:52,684 --> 00:41:55,923
sjećaš se
- Sjećam se savršeno.

563
00:41:57,722 --> 00:41:59,965
Molim vas, gospodo, za pozornost!

564
00:42:00,035 --> 00:42:03,625
Počnimo od
isto mjesto gdje prije tjedan dana,

565
00:42:03,695 --> 00:42:05,243
ako se dobro sjećam,

566
00:42:05,655 --> 00:42:08,678
prekinuli ste ljubazan razgovor.

567
00:42:10,055 --> 00:42:11,204
Trenutak!

568
00:42:12,306 --> 00:42:14,849
Bili smo tamo, u tvojoj sobi.

569
00:42:15,295 --> 00:42:17,968
I tako? - Htio bih,
ako mi gospoda dopuste,

570
00:42:18,055 --> 00:42:21,232
rekonstruirati situaciju.
Dakle, zahtijevam,

571
00:42:21,408 --> 00:42:25,653
oprosti, ponizno te molim
da se vratite u svoju sobu, gospođo.

572
00:42:25,723 --> 00:42:28,130
Svaka bitka ima svoj teren, zar ne?

573
00:42:28,495 --> 00:42:29,782
požuri..

574
00:42:29,966 --> 00:42:33,476
i završimo s ovom farsom!
- Zahtjev mi se čini razumnim.

575
00:42:33,546 --> 00:42:35,606
Izazov bi se trebao nastaviti normalno.

576
00:42:35,676 --> 00:42:39,611
Trenutak, ne mislim tako!
U okladi se ne spominje nikakav teren!

577
00:42:39,695 --> 00:42:43,362
Idiot! Ali to se podrazumijevalo, zar ne?
Ali ti ne bi razumio te stvari.

578
00:42:43,432 --> 00:42:45,884
budalo jedna!
Zar ne shvaćaš da vrijeđaš

579
00:42:45,975 --> 00:42:49,148
sumnjajući da spavaća soba
mogao utjecati na mene?

580
00:42:49,766 --> 00:42:52,165
Gospodine Casanova, učinite kako hoćete!

581
00:42:52,562 --> 00:42:54,821
Gospodo..
- Vrlo dobro. Idemo.

582
00:42:54,891 --> 00:42:57,728
Gospodo, idemo rekonstruirati
atmosferu tog trenutka.

583
00:42:57,815 --> 00:43:01,054
Ti si, Luisa, sjedila tamo, zar ne?
- Da, i tako?

584
00:43:01,124 --> 00:43:04,846
Dok sam ja, nakon što sam položio svoj bogati ogrtač..

585
00:43:05,221 --> 00:43:06,694
gdje

586
00:43:07,215 --> 00:43:12,008
Da, moj ogrtač je bio tamo.
Oprostite. Kako zaboravno!

587
00:43:14,562 --> 00:43:17,795
Gospodine Casanova, sve će funkcionirati
u pravo vrijeme, vidjet ćeš!

588
00:43:17,865 --> 00:43:19,806
Vidim da ste divni.

589
00:43:19,976 --> 00:43:23,186
Kad te opet vidim? - Što prije
pošto je ljubavnica platila okladu.

590
00:43:23,256 --> 00:43:24,524
Zbogom.
- Doviđenja.

591
00:43:25,700 --> 00:43:29,047
Oprostite, ali čak
važni su i najmanji detalji.

592
00:43:29,117 --> 00:43:30,210
u pravu si

593
00:43:30,280 --> 00:43:32,650
Draga moja, kao što rekoh,
sjedio si tamo.

594
00:43:32,795 --> 00:43:36,888
A ti si sjedio ovdje.
- Upravo tako. Draga moja, nisi bila tamo.

595
00:43:37,920 --> 00:43:39,289
Stajao si,

596
00:43:39,375 --> 00:43:42,090
dok sam te jurio sa
žar moje strasti,

597
00:43:42,160 --> 00:43:45,213
koja je, vjerujte mi, bila najiskrenija.
Da, gospodo, iskreno!

598
00:43:45,398 --> 00:43:48,908
Sjedio sam ovdje, pored tebe.
Gledao si u mene.

599
00:43:49,095 --> 00:43:50,440
Bili smo sami.

600
00:43:51,695 --> 00:43:54,601
Da, gospodo! Bili smo sami.

601
00:43:54,671 --> 00:43:56,345
Da, sad se sjećam.

602
00:43:56,575 --> 00:43:59,004
Ili sam barem mislio.
- Pa?

603
00:43:59,225 --> 00:44:01,405
Pa, sada više nego ikada
trebamo biti sami

604
00:44:01,475 --> 00:44:03,485
s obzirom na to da oklada mora doći kraju.

605
00:44:03,555 --> 00:44:06,050
Gospodo, određene stvari
možete pružiti dokaze za,

606
00:44:06,135 --> 00:44:07,648
ali ne i izvedba.

607
00:44:07,735 --> 00:44:10,295
Luisa, zabranjujem ti
biti sama s ovim čovjekom!

608
00:44:10,375 --> 00:44:13,847
Prestani! Jedino čega se bojim
od njega je partija šaha.

609
00:44:14,055 --> 00:44:17,570
Gospodo, da zadovoljimo g. Casanova,
odlazi! - Čekaj malo!

610
00:44:17,815 --> 00:44:20,686
Luisa, zabranjujem ti..
- Smiri se, draga!

611
00:44:20,756 --> 00:44:23,374
Ako baš želiš, možeš ostati.
Ja ću to odobriti.

612
00:44:23,455 --> 00:44:25,844
Ako još imate petlje za to!
- Da, ostani.

613
00:44:25,914 --> 00:44:29,894
Stvarno me zanima
čime će postići svoj cilj.

614
00:44:30,035 --> 00:44:34,686
Možda grofica od Charpillona nije
svjestan da moj prijatelj Giuseppe Balsamo,

615
00:44:34,775 --> 00:44:40,372
inače poznat kao Cagliostro,
naučio me umijeću hipnoze.

616
00:44:40,500 --> 00:44:44,290
Hipnoza?
Ali ne znam na što misliš..

617
00:44:44,504 --> 00:44:47,892
Tvoje oči na meni. Tvoje oči na meni.
Dovoljno!

618
00:44:49,654 --> 00:44:51,649
spavaj..

619
00:44:51,719 --> 00:44:56,692
Da..
tako.. tako..

620
00:44:57,314 --> 00:45:00,849
Ali on je mađioničar! Izgled!
U Veneciji je magija zabranjena!

621
00:45:00,919 --> 00:45:04,365
To je protuzakonito!
- Jesu li i vaše sluge bile zakonite?

622
00:45:05,975 --> 00:45:07,124
lezi..

623
00:45:13,765 --> 00:45:17,801
A sada, draga moja,
prepustite se svojim najiskrenijim porivima.

624
00:45:20,055 --> 00:45:23,042
Da..
Da..

625
00:45:23,112 --> 00:45:27,860
ovako..
Tako.. Tako..

626
00:45:28,029 --> 00:45:30,171
– Sve su oči bile uprte u nju.

627
00:45:30,241 --> 00:45:34,227
“Remen joj je već bio pao i
ostavio tračak ružičaste okruglosti,"

628
00:45:34,297 --> 00:45:36,742
"da će uskoro biti otkriveno."

629
00:45:36,812 --> 00:45:41,730
„U drugom trenutku, kao Afrodita
diže se iz morske pjene,"

630
00:45:41,800 --> 00:45:44,205
"njeno prekrasno tijelo.."

631
00:45:44,275 --> 00:45:47,054
Prokletstvo!
Tijekom najboljeg dijela!

632
00:45:47,375 --> 00:45:49,799
Oh!
- Gdje smo stali?

633
00:45:50,655 --> 00:45:55,848
Njeno divno tijelo..
njezina divna.. Ah, evo ga!

634
00:45:55,918 --> 00:46:01,495
“Njezino divno tijelo bi imalo
pojavio mi se u svom svom sjaju."

635
00:46:01,954 --> 00:46:06,778
“Kažem, 'imao bih', jer
doista stvari nisu išle dobro."

636
00:46:08,006 --> 00:46:10,330
Nisu dobro prošli?
- Nisu dobro prošli.

637
00:46:11,047 --> 00:46:15,413
Stvarno! Dovoljno! Prestani!
- Probudi se!

638
00:46:16,571 --> 00:46:18,530
Osvijestiti! Osvijestiti!

639
00:46:21,069 --> 00:46:22,568
Što se dogodilo?

640
00:46:24,957 --> 00:46:27,569
Ništa, moja lijepa damo,
apsolutno ništa.

641
00:46:28,175 --> 00:46:31,167
Samo sam htio dokazati
ovoj gospodi ovdje

642
00:46:31,255 --> 00:46:34,659
da sam, da sam htio, mogao pobijediti.

643
00:46:35,329 --> 00:46:37,645
Izgubio sam jer sam džentlmen.

644
00:46:37,820 --> 00:46:40,569
Izazov je gotov!
Jedna je minuta do ponoći.

645
00:46:40,639 --> 00:46:44,162
Kako vrijeme leti.
Još uvijek sam mislio da je jedanaest.

646
00:46:44,232 --> 00:46:47,014
Jedanaest!
Sat otkucava ponoć.

647
00:46:47,799 --> 00:46:52,191
Radi regularnosti, bilo bi najbolje
provjeriti vrijeme s Mori satom.

648
00:46:52,261 --> 00:46:53,854
Trebalo bi zvučati svakog trenutka.

649
00:46:54,055 --> 00:46:56,091
Evo ga. jedan..

650
00:46:57,230 --> 00:46:58,462
dva..

651
00:47:00,213 --> 00:47:02,065
tri..
- četiri.

652
00:47:03,195 --> 00:47:06,230
Pet.
- šest..

653
00:47:20,571 --> 00:47:22,661
I još jedan.. dvanaest!

654
00:47:22,731 --> 00:47:23,914
To je dvanaest.

655
00:47:24,260 --> 00:47:26,935
Ponoć je.
Luisa, pobijedili smo!

656
00:47:27,005 --> 00:47:28,105
Da, pobijedio si.

657
00:47:28,175 --> 00:47:30,698
A Casanova je želio da
jer on je gospodin.

658
00:47:30,768 --> 00:47:33,468
Gospodin koji odlazi
bez pozdrava! - Točno!

659
00:47:33,618 --> 00:47:37,451
Gdje je otišao?
- Posramio se svog poraza!

660
00:47:37,521 --> 00:47:41,052
Zaveži, ti! Ako Bog da, gotovo je!
- Luisa, pobijedila si!

661
00:47:41,239 --> 00:47:43,895
Za vas, novac od oklade.
- Hvala.

662
00:47:43,965 --> 00:47:47,142
A sada, ako nemate ništa protiv,
ostavi me na miru. - Naravno.

663
00:47:48,661 --> 00:47:52,164
Ponosan sam na tebe, Luisa. ti si
najčestitija žena u Veneciji!

664
00:47:52,234 --> 00:47:54,370
A ti najdosadniji!
- Ali, Luisa...

665
00:47:54,440 --> 00:47:58,164
Oprostite, svi, ali stvarno
Malo sam umoran. Idem se odmoriti.

666
00:47:58,328 --> 00:48:00,491
Razveseli se, dođi.

667
00:48:05,003 --> 00:48:08,888
Ah! Ovo je prvi put da se dogodilo
meni! Biti odveden na vožnju..

668
00:48:09,216 --> 00:48:13,129
Taj prokleti Casanova!
Ni prstom me nije taknuo..

669
00:48:13,303 --> 00:48:14,894
Ali nije gotovo!

670
00:48:18,950 --> 00:48:22,650
Drsko i drsko!
- Evo me da vas poslužim.

671
00:48:24,479 --> 00:48:27,482
g.. Casanova?
Što radiš ovdje?

672
00:48:31,735 --> 00:48:36,778
Došao sam tražiti oprost
za komediju koju sam igrao večeras.

673
00:48:37,961 --> 00:48:39,838
Malo je kasno, zar ne?

674
00:48:39,908 --> 00:48:43,398
Upravo sam se spremala ići u krevet.
A onda, nisi trebao.

675
00:48:43,662 --> 00:48:46,671
Vi ste bili žrtva, zar ne?
- Jao, da.

676
00:48:46,741 --> 00:48:49,050
I duboko sam potresen, vjerujte mi.

677
00:48:49,135 --> 00:48:51,625
Međutim, prihvatite moje čestitke

678
00:48:51,695 --> 00:48:54,827
za sjajnu pobjedu
koje ste primili. - Hvala.

679
00:49:00,491 --> 00:49:02,133
I.. slušaj ovdje..

680
00:49:02,833 --> 00:49:04,892
Ima jedna stvar koju želim znati.

681
00:49:05,877 --> 00:49:09,262
Zašto nikad nisi pokušao pobijediti?

682
00:49:09,652 --> 00:49:14,610
Tko zna! Možda glupi muški ponos?
ne znam

683
00:49:15,113 --> 00:49:19,817
Nakon svega što je bilo između nas..
sada je pri kraju.

684
00:49:21,619 --> 00:49:25,210
Zašto?
Naprotiv, sada može početi.

685
00:49:26,486 --> 00:49:28,088
Sad ti mogu reći.

686
00:49:28,401 --> 00:49:29,803
sviđaš mi se.

687
00:49:31,696 --> 00:49:35,669
Prije nisam mogao stajati
taj osvajački zrak..

688
00:49:36,095 --> 00:49:40,611
ali sada, ovdje, poražen kao
Cezar nakon požara Rima..

689
00:49:40,931 --> 00:49:42,095
ti si drugačiji.

690
00:49:42,255 --> 00:49:45,486
Nero, dragi moj, Nero.
- Što?

691
00:49:46,126 --> 00:49:49,372
Zaboravimo povijest
samo za večeras, molim te.

692
00:49:55,775 --> 00:49:59,448
Prekrasna večer, a? Bilo nam je zabavno.
- Hvala Luisi, bilo je veličanstveno!

693
00:49:59,518 --> 00:50:02,254
Međutim, od Casanove sam očekivao više.
- Ah, da.

694
00:50:06,695 --> 00:50:10,734
Ali kako? Još nije ponoć?
- Točno. Tek je 11:15.

695
00:50:11,050 --> 00:50:14,134
O Bože! A Luisa?
- Dakle, vrijeme još nije bilo isteklo.

696
00:50:14,204 --> 00:50:15,967
Idemo natrag, požuri!
- Hajdemo!

697
00:50:19,295 --> 00:50:21,684
Što se događa?
- Požuri! Zovite gospođu!

698
00:50:21,775 --> 00:50:25,290
Ne mogu sada!
Ekselencijo, ona spava!

699
00:50:25,360 --> 00:50:26,843
Luisa! Luisa!

700
00:50:27,124 --> 00:50:30,440
Pa, što je bilo
- Radi se o Casanovi!

701
00:50:30,655 --> 00:50:32,532
Vrijeme oklade je isteklo.

702
00:50:32,655 --> 00:50:36,187
Sad me ostavi na miru, bez
zabadati nos u moj posao!

703
00:50:37,110 --> 00:50:39,894
bijedniče! Još nije ponoć!

704
00:50:39,964 --> 00:50:43,764
Mora da vam je netko pomaknuo sat unaprijed!
- Samo tako. - Tako je.

705
00:50:54,930 --> 00:50:57,966
„Dragi prijatelju, sjećanje
tvojih poljubaca trajat će barem"

706
00:50:58,055 --> 00:51:01,530
"čak 4000 florina.
Uvijek tvoj, Giacomo Casanova."

707
00:51:01,842 --> 00:51:06,059
"20 dana kasnije,
Vijeće desetorice me uhitilo."

708
00:51:09,615 --> 00:51:12,733
„Ali u usporedbi s
osvetnički bijes te žene,"

709
00:51:12,952 --> 00:51:15,250
zatvor Leads je bio bolji."

710
00:51:15,320 --> 00:51:21,331
“Mogu reći da bijeg iz zatvora
oduvijek je.. moja specijalnost."

711
00:51:26,055 --> 00:51:29,567
Pazite, dečki!
- Oči na njega! Idi provjeri vijak.

712
00:51:29,637 --> 00:51:32,234
Hajde, čitaj! Da čujem!

713
00:51:32,575 --> 00:51:34,805
"Ja sam razvratnik, kockar"

714
00:51:34,895 --> 00:51:37,409
"i priznajem da imam
navika želje za uživanjem"

715
00:51:37,495 --> 00:51:40,105
"svaki prolazni trenutak života".

716
00:51:40,175 --> 00:51:44,945
„Zato, nijedna ćelija, čak ni jedna kao
nisko i zagušljivo kao u Vodovima,"

717
00:51:45,273 --> 00:51:50,664
"ikad bila prepreka
moja neobuzdana želja za slobodom."

718
00:51:51,116 --> 00:51:54,212
sve je u redu
- OK. nastavi! - Samo naprijed!

719
00:51:54,295 --> 00:52:00,201
"Kakvi su barovi dobri za jednoga
koji je pobjegao iz Voda Venecije?"

720
00:52:10,776 --> 00:52:14,085
<i>Nitko nikada nije pobjegao
iz Leads of Venice prije mene.</i>

721
00:52:14,255 --> 00:52:19,825
<i>Ipak, sat vremena prije
ponoć 31. listopada 1756.</i>

722
00:52:19,895 --> 00:52:23,867
<i>nakon mjeseci rada
napraviti rupu u ćeliji,</i>

723
00:52:24,015 --> 00:52:27,849
<i>Uspio sam pomaknuti jednu od ploča
Voditelja uz pomoć Baldija,</i>

724
00:52:27,935 --> 00:52:29,293
<i>moj partner za bijeg.</i>

725
00:52:29,624 --> 00:52:32,158
<i>Našli smo se na
krov Palazzo Ducale,</i>

726
00:52:32,285 --> 00:52:35,412
<i>vrlo strm krov
na kojem samo budala poput mene</i>

727
00:52:35,495 --> 00:52:39,010
<i>mogao bih smisliti da se izvučem živ,
zbog skliskih ploča.</i>

728
00:52:48,255 --> 00:52:50,689
<i>Prodor u zoru,
dvorane Ureda kancelara,</i>

729
00:52:50,775 --> 00:52:52,970
<i>uz očajnički napor,
provalili smo vrata.</i>

730
00:52:53,055 --> 00:52:56,485
<i>U dvorani Vijeća desetorice,
zaplijenili smo neke ogrtače poslane s neba.</i>

731
00:52:56,555 --> 00:52:59,328
<i>Dakle, promijenio sam odjeću i izgled,
usred bijela dana,</i>

732
00:52:59,415 --> 00:53:03,772
<i>napustili smo Duždevu palaču
preko Divovog stubišta</i>

733
00:53:03,855 --> 00:53:05,971
<i>i stigao neozlijeđen, do gondole</i>

734
00:53:06,041 --> 00:53:08,285
<i>prelazak trga usred bijela dana.</i>

735
00:53:18,297 --> 00:53:24,246
<i>U životu, kao iu ljubavi, najapsurdnije
stvari ispadnu najviše moguće.</i>

736
00:53:24,624 --> 00:53:27,796
<i>Ostavljen sam i letim gradom,</i>

737
00:53:27,996 --> 00:53:30,728
<i>Primijećen sam dok sam unajmljivao konja</i>

738
00:53:31,055 --> 00:53:35,207
<i>i čuvari Serenissime
nije oklijevao potjerati me.</i>

739
00:54:08,216 --> 00:54:10,967
Našli smo njegov ogrtač.
Mora biti ovdje!

740
00:54:11,055 --> 00:54:13,945
Tražimo na trgu!
- Da, na trgu!

741
00:54:18,495 --> 00:54:24,331
hura! hura!
Živjeli mladenci!

742
00:54:25,515 --> 00:54:28,968
<i>Nebo je poslalo
za moj spas taj brak.</i>

743
00:54:29,158 --> 00:54:33,569
<i>Ali ubrzo sam saznao da jest
nevjesta koja je bila poslana s neba.</i>

744
00:54:33,953 --> 00:54:38,094
<i>Rijetko sam vidio stvorenje
takve anđeoske ljepote.</i>

745
00:54:38,775 --> 00:54:43,013
<i>To me lice, na trenutak, učinilo
zaboravi stražare, moj bijeg, moj umor.</i>

746
00:54:43,308 --> 00:54:48,119
A sada, za sreću, možete se poljubiti
mladenka uz Filippovo dopuštenje!

747
00:54:57,015 --> 00:54:58,653
Ti, uđi u crkvu!

748
00:55:09,295 --> 00:55:10,489
hura!

749
00:55:11,975 --> 00:55:15,206
A tko bi ti bio?
Ti si mladenkina majka. - Da.

750
00:55:15,295 --> 00:55:18,571
A ja sam mladenkin daleki rođak.
- Ah, drago mi je!

751
00:55:19,761 --> 00:55:22,820
Filippo, vidi tko je ovdje!
- Reci mi, svekrva!

752
00:55:23,175 --> 00:55:24,449
Filippo!

753
00:55:25,015 --> 00:55:26,733
draga moja!
- tko si ti

754
00:55:26,803 --> 00:55:29,729
kako to misliš Ja sam udaljena
rođak tvoje žene! - Da!

755
00:55:33,575 --> 00:55:39,147
Brod za mladence je spreman!
hajde - I mi smo spremni!

756
00:55:39,455 --> 00:55:42,731
hajde
Polako polako..

757
00:55:42,801 --> 00:55:44,487
Doviđenja!

758
00:55:49,935 --> 00:55:54,297
Ja i Filippov otac pratit ćemo vas
mladenci malo. Je li tako, draga?

759
00:55:55,442 --> 00:55:57,731
Bi li bilo previše
pitati za vožnju brodom?

760
00:55:57,801 --> 00:56:02,698
Moram hitno u Mestre. - Pa..
- Zašto ne, mama? Ne smijemo biti nepristojni.

761
00:56:02,768 --> 00:56:06,045
Kako želite. - Kad stignemo
u gostionici Silver Trout, ispričat ću se.

762
00:56:06,115 --> 00:56:08,604
Tamo me čeka moj sluga
nastaviti put.

763
00:56:08,695 --> 00:56:12,244
super ideja! Možemo tamo prenoćiti.
Zar ne, draga? - Ako želiš..

764
00:56:12,314 --> 00:56:14,448
hvala vam
- Za što?

765
00:56:15,558 --> 00:56:17,725
Teško je danas ostati miran.

766
00:56:17,795 --> 00:56:20,824
Svakako, bilo bi mi draže
da putujem sama sa svojim mužem.

767
00:56:20,894 --> 00:56:24,206
To čarobno stvorenje je znalo
kako zanijekati očima<i></i>

768
00:56:24,276 --> 00:56:25,785
što je rekla riječima..

769
00:56:25,855 --> 00:56:29,090
I počeo sam sumnjati na jedino
ono anđeosko na njoj bilo je njezino lice.

770
00:56:51,405 --> 00:56:55,409
Dušo, sviđa li ti se gostionica?
- Da, vrlo.

771
00:56:57,575 --> 00:57:00,001
Majstorski! Majstorski!

772
00:57:06,509 --> 00:57:10,520
Hvala dragom Bogu da si uspio!
Vani su konji spremni.

773
00:57:10,590 --> 00:57:13,765
Je li moj let poznat?
- Ne još, ali ne bih vjerovao u to.

774
00:57:13,835 --> 00:57:17,928
Krčma je puna stražara. - Pusti mene
pozdravi neke prijatelje i onda idemo.

775
00:57:17,998 --> 00:57:19,230
Požuri, majstore!

776
00:57:19,300 --> 00:57:23,065
Dobra večer! Mi smo mladenci.
Ja plaćam piće!

777
00:57:23,135 --> 00:57:24,887
čestitamo!

778
00:57:25,008 --> 00:57:28,643
Odabrao sam srebrnu pastrvu
kao prva stanica za moje vjenčanje.

779
00:57:28,775 --> 00:57:30,049
Večer!
- Večer!

780
00:57:30,119 --> 00:57:32,774
Slučajno sam čuo da namjeravaš
provesti noć ovdje?

781
00:57:32,855 --> 00:57:34,801
Da, ja i moja žena.
- Vrlo počašćen.

782
00:57:34,871 --> 00:57:38,427
Nažalost, morate se snaći
sa sobom kod drugog putnika.

783
00:57:38,497 --> 00:57:41,765
Ali kako? Ja i moja žena?
- Hotel je pun do vrha.

784
00:57:42,441 --> 00:57:43,987
Naša prva noć!

785
00:57:44,057 --> 00:57:45,927
Ne pravi takvo lice, dragi!

786
00:57:46,015 --> 00:57:48,654
Imat ćemo dovoljno vremena da budemo sami.

787
00:57:48,735 --> 00:57:52,515
Usput, dragi rođače,
spavaš li večeras ovdje? - da

788
00:57:52,715 --> 00:57:54,369
Svi zajedno u istoj prostoriji?

789
00:57:54,966 --> 00:57:57,205
Bilo bi vam neugodno, zar ne?

790
00:57:57,660 --> 00:58:00,613
Dok si bio u takvom
požuri svojim putem..

791
00:58:00,695 --> 00:58:06,591
<i>Jednom dobitak, činilo se da šarmantna mladenka
poricati svojim očima ono što su njezine riječi govorile.</i>

792
00:58:06,837 --> 00:58:10,779
<i>Stoga nisam mogao učiniti manje od
suočiti se s rizikom i odgovoriti joj.</i>

793
00:58:10,849 --> 00:58:14,812
Žao mi je, dragi moji rođaci,
ali malo sam umorna. Zar ne, Le Duc?

794
00:58:14,882 --> 00:58:19,311
I mislim da je bolje da spavam ovdje.
- Dobro, dobro!

795
00:58:21,107 --> 00:58:22,284
da idemo

796
00:58:27,695 --> 00:58:30,269
Majstorski! Majstorski!
Stražari su ovdje!

797
00:58:31,113 --> 00:58:33,490
Le Duc, ovo je posljednji put.
obećajem.

798
00:58:37,575 --> 00:58:41,250
Nikada ne bih odbio, iz principa,
dijeliti svoju sobu s drugima.

799
00:58:41,335 --> 00:58:48,081
To je život! Ali, prije nego prihvatiš,
Uvijek druge na nešto upozorim..

800
00:58:48,151 --> 00:58:50,618
to je jako važno.
- Hrčeš?

801
00:58:50,688 --> 00:58:54,745
Ako je to slučaj..
- Ne, ne. ja sam mjesečar.

802
00:58:54,815 --> 00:58:56,726
Mjesečar?
- Da, nažalost.

803
00:58:56,796 --> 00:59:00,405
ustajem u snu hodam..
Da, vežem se za krevet

804
00:59:00,495 --> 00:59:06,604
ali ponekad ga odvežem
i izaći kroz prozor. - O, Bože!

805
00:59:06,972 --> 00:59:10,482
Ali, molim te, ako se dogodi
vidjeti me u tom stanju,

806
00:59:10,836 --> 00:59:13,995
nemoj pogriješiti
probudi me, molim te!

807
00:59:14,065 --> 00:59:18,925
Budite sigurni, dobri čovječe. Probuditi se
mjesečar u tom kritičnom stanju

808
00:59:19,015 --> 00:59:22,466
može biti kobno.
- Srčani udar pa laku noć!

809
00:59:22,536 --> 00:59:24,613
Oprostite ako pripremam užad.

810
00:59:25,268 --> 00:59:29,174
To je vrlo neugodno. Tako sam umorna
s putovanja i sa svečanosti.

811
00:59:29,735 --> 00:59:33,364
Nadao sam se da nećemo ići
da me večeras netko gnjavi.

812
00:59:33,434 --> 00:59:38,071
Oh, Bože.
Postoje načini da vas ne smetaju.

813
00:59:38,336 --> 00:59:40,207
Misliš, Rođače?
- Zašto ne?

814
00:59:40,375 --> 00:59:41,808
Mogu li, gospodo?

815
00:59:41,878 --> 00:59:44,459
Što ste odlučili o krevetu?
- Koji krevet?

816
00:59:44,529 --> 00:59:48,250
Kao što vidite, imamo ovdje
veliki krevet i još jedan manji.

817
00:59:48,335 --> 00:59:51,850
U velikom krevetu će spavati gospodin
sa svojom ženom, slugom na zemlji

818
00:59:52,174 --> 00:59:56,222
i vas dva gospodina,
kako ćeš s tako malim krevetom?

819
00:59:56,455 --> 00:59:58,252
Da.. kako ćeš?

820
01:00:01,588 --> 01:00:04,918
Dobri čovječe, volio bih
dati prijedlog. - Nastavi.

821
01:00:04,988 --> 01:00:07,534
Što kažeš na kartanje
da vidim tko će dobiti krevet?

822
01:00:07,604 --> 01:00:12,232
Dogovoreno. Oste, špil, molim.
Sa mnom, dragi gospodine, upali ste u to.

823
01:00:12,302 --> 01:00:15,009
Kad biste samo znali kakav sam igrač.
- Da? - Prvak!

824
01:00:15,095 --> 01:00:18,883
Osvojio sam 3 turnira u Milanu,
7 u Savoni, 9 u Torinu.

825
01:00:18,953 --> 01:00:20,160
Skuhan si.

826
01:00:22,678 --> 01:00:24,455
Ma nemoj reći. Hvala.

827
01:00:25,115 --> 01:00:26,494
Jeste li spremni?
- Da!

828
01:00:28,254 --> 01:00:32,010
Da pripremim krevet, gospodine?
- Ne još.

829
01:00:32,171 --> 01:00:33,359
Počnimo onda.

830
01:00:33,429 --> 01:00:36,115
Oprostite, ali nemam
puno vježbanja s kartama.

831
01:00:36,185 --> 01:00:38,556
nemoj se iznenaditi,
mojim njihovim miješanjem tako.

832
01:00:38,626 --> 01:00:41,447
Čudno je, ali ja ne
znati kako to učiniti na bilo koji drugi način.

833
01:00:42,060 --> 01:00:43,724
Idemo.
Hoćemo li rezati?

834
01:00:45,182 --> 01:00:47,908
Jedna tebi jedna meni..

835
01:00:47,978 --> 01:00:51,285
5, 6, 7, 10, zar ne?

836
01:00:56,728 --> 01:01:00,945
<i>Mladenka i mladoženja, što prije
kad se svjetlo ugasilo, zaspao.</i>

837
01:01:01,295 --> 01:01:03,250
<i>Barem je Filippo, mladoženja.</i>

838
01:01:03,375 --> 01:01:06,717
<i>Da je Fulvia spavala,
Uopće nisam bio siguran.</i>

839
01:01:07,211 --> 01:01:10,990
<i>Međutim, primijetio sam to
ležala je okrenuta prema meni.</i>

840
01:01:11,494 --> 01:01:13,558
<i>Je li to bila slučajnost?</i>

841
01:01:14,283 --> 01:01:16,053
<i>Ili učinjeno namjerno?</i>

842
01:02:04,949 --> 01:02:06,626
JESTE LI ZNALI DA ON HRČE?

843
01:02:35,666 --> 01:02:37,818
ZAŠTO SI SE UDALA ZA NJEGA?

844
01:03:15,743 --> 01:03:18,343
MISLIŠ LI STVARNO
JA SAM TVOJ ROĐAK?

845
01:03:58,873 --> 01:04:00,281
Le Duc!
- A?

846
01:04:00,351 --> 01:04:02,977
Le Duc! - Ha? a?
- Šššš! to sam ja!

847
01:04:03,582 --> 01:04:07,018
Moraš ustati.
- Dobro! idemo li

848
01:04:09,591 --> 01:04:14,219
Sjećaš se što je onaj tip rekao ranije?
- A?

849
01:04:24,127 --> 01:04:28,660
a? Ali to su krovovi!
A mi smo 20 metara od zemlje!

850
01:04:28,786 --> 01:04:32,133
Patim od vrtoglavice! - Toliko,
morat ćete zatvoriti oči!

851
01:04:32,203 --> 01:04:34,975
Kako da ga probudim? On spava!
- Shvati to!

852
01:04:35,062 --> 01:04:38,932
I ne vraćaj se ako nema svjetla.
- Da, ali ako kasnije ja...

853
01:04:41,563 --> 01:04:44,729
Uvijek ja! Uvijek ja!

854
01:05:25,235 --> 01:05:28,095
tko je Što je to?
- To je on, mjesečar!

855
01:05:28,165 --> 01:05:30,298
Ali kako? Zar nije otišao
u drugu sobu? - Ne!

856
01:05:30,382 --> 01:05:34,711
To je onaj drugi, sluga mog bratića!
- I on? Ovo je epidemija!

857
01:05:34,858 --> 01:05:37,855
hej moj novac!
- Ne vrišti!

858
01:05:37,925 --> 01:05:39,745
Ako vrištiš, on će se probuditi i umrijeti.

859
01:05:39,815 --> 01:05:43,186
Ne želiš postati
ubojica ove noći!

860
01:05:44,902 --> 01:05:47,780
čekaj malo!
Čekati!

861
01:05:49,622 --> 01:05:50,704
Čekati!

862
01:07:27,784 --> 01:07:29,057
Le Duc!

863
01:07:30,166 --> 01:07:32,004
Gdje je moj sluga?
- Pao je.

864
01:07:32,074 --> 01:07:34,940
Ako je mrtav, ti ćeš platiti.
- Nisam ja kriv!

865
01:07:35,022 --> 01:07:38,884
Mogao si me probuditi! - Mama mia!
- Le Duc! Le Duc, jesi li još živ?

866
01:07:42,712 --> 01:07:45,652
Ah, mama mia!

867
01:07:50,069 --> 01:07:52,378
Oprosti, draga, ako sam te ostavio samu..

868
01:07:53,222 --> 01:07:55,053
ali bila je to paklena noć.

869
01:08:00,783 --> 01:08:04,491
Da.
Paklena noć.

870
01:08:05,874 --> 01:08:11,981
"Bio je to raj od noći i
čitatelj će sigurno malo pocrvenjeti"

871
01:08:12,051 --> 01:08:16,661
„Kada kažem intimno i divno
pojedinosti te uzvišene žene,"

872
01:08:16,822 --> 01:08:21,179
"što samo da zapamtim,
uzburkava sve moje živce jedan po jedan."

873
01:08:21,249 --> 01:08:25,301
"Juno, Venera i lijepa Helena
s čime bi se usporedili"

874
01:08:25,382 --> 01:08:30,691
"ten, obrazi
tog divnog stvorenja?"

875
01:08:31,197 --> 01:08:33,492
Kažem vam, poručniče, pijani ste!

876
01:08:33,562 --> 01:08:36,170
Dovoljno! Naređujem ti da otvoriš ta vrata!

877
01:08:37,070 --> 01:08:40,572
Spreman sam staviti na kocku svoje unapređenje
Dolores nije u svojoj sobi! - Vidjet ćemo!

878
01:08:40,642 --> 01:08:43,458
Vrijeme je da završite ovu igru!
- Vidjet ćemo!

879
01:08:45,330 --> 01:08:47,782
Zar ne vidiš, previše si popio?

880
01:08:49,457 --> 01:08:52,420
Otišla je obučena u krevet?
Kladim se u svoje unapređenje, ako je probudimo..

881
01:08:52,502 --> 01:08:54,015
Nećemo nikoga buditi!

882
01:08:54,085 --> 01:08:55,987
Moja kći je dobra djevojka

883
01:08:56,057 --> 01:08:58,633
i prije nego što dotakneš njen remen,

884
01:08:58,703 --> 01:09:03,586
morate reći "da" pred svećenikom!
hajde Prestani pričati, umoran sam!

885
01:09:11,475 --> 01:09:14,056
Pa, kako je završilo?
- Nije se moglo ništa učiniti.

886
01:09:14,142 --> 01:09:17,976
Zatvorili su ga u ćeliju.
- A sada se moramo nadati u Gospodina!

887
01:09:18,046 --> 01:09:22,653
Sumnjam u Gospoda i Kazanovu
su u dobrim odnosima.

888
01:09:25,651 --> 01:09:28,052
Imate posjetitelje.
ovuda.

889
01:09:33,208 --> 01:09:34,577
Ići.

890
01:09:35,717 --> 01:09:37,853
Giacomo Casanova, ako se ne varam.

891
01:09:38,112 --> 01:09:41,159
Volio bih da griješiš,
Bojim se biti svoj.

892
01:09:41,229 --> 01:09:42,267
Molim vas, sjednite.

893
01:09:42,337 --> 01:09:45,535
Ne nalazimo se
opušteno u određenim okruženjima.

894
01:09:45,807 --> 01:09:48,741
Ja sam konzul Reichsburga
u Zaragozi.

895
01:09:48,982 --> 01:09:52,259
Nebo Vas poslalo, Vaša Uzvišenosti!
- Ne baš!

896
01:09:53,059 --> 01:09:54,898
gospodine Casanova..
- Da, ekscelencijo.

897
01:09:54,968 --> 01:09:56,428
Dopustite mi da budem iskren s vama.

898
01:09:56,498 --> 01:10:00,371
Molim te, ako želiš lagati, nastavi
navikao sam na to. - Ne sumnjam.

899
01:10:00,608 --> 01:10:04,049
Molim te ne prekidaj me,
Ne volim duhovite ljude!

900
01:10:04,119 --> 01:10:05,377
primijetio sam.

901
01:10:05,734 --> 01:10:07,080
gospodine Casanova..
- Da?

902
01:10:07,150 --> 01:10:09,875
Zbog moje žene,
Provest ću noć u paklu!

903
01:10:10,060 --> 01:10:11,705
Što želiš da kažem?

904
01:10:11,775 --> 01:10:15,686
Ne bi znao kako ljubomora,
sumnje, sumnje osjeća pošten čovjek!

905
01:10:15,756 --> 01:10:18,875
I došao sam namjerno
razgovarati s vama izravno!

906
01:10:18,945 --> 01:10:22,453
gospodine Casanova,
što je između tebe i moje žene?

907
01:10:22,990 --> 01:10:25,561
Ekselencijo, molim vas,
izmedju gospode..

908
01:10:25,631 --> 01:10:27,537
Govori, huljo!

909
01:10:28,044 --> 01:10:33,814
Budući da me tako lijepo pitaš,
kako da kažem ne.

910
01:10:35,157 --> 01:10:36,781
Dobro onda, ekselencijo!

911
01:10:37,172 --> 01:10:40,340
Geltruda..
- Ah! Znaš joj ime!

912
01:10:40,410 --> 01:10:42,306
Da. Upoznao sam je prije nekoliko godina.

913
01:10:42,708 --> 01:10:45,411
Bježeći od Vodova u Veneciji,
jedini način..

914
01:10:45,564 --> 01:10:50,572
prijeći granicu je bilo kroz..
trener.

915
01:10:51,049 --> 01:10:53,810
<i>Ali ne bilo koji stari trener, Ekselencijo. Ne.</i>

916
01:10:54,182 --> 01:10:58,175
<i>Kočija opremljena grbom
markgrofovije Reichsburg.</i>

917
01:10:58,811 --> 01:11:02,019
<i>Tako sam ja imao čast
da se predstavim tvojoj ženi.</i>

918
01:11:05,603 --> 01:11:08,381
<i>Bez obzira na moje
prijetnje teleskopom,</i>

919
01:11:08,451 --> 01:11:12,529
<i>vaša žena me isprva smatrala razbojnikom
i predala joj ogrlicu.</i>

920
01:11:12,599 --> 01:11:16,200
<i>Ali, iza granice,
moj prvi cilj je postignut.</i>

921
01:11:16,270 --> 01:11:19,220
<i>Vidite, ekselencijo,
nakon što sam vidio tvoju ženu,</i>

922
01:11:19,302 --> 01:11:22,100
<i>Mislio sam da je to drugi cilj</i>

923
01:11:22,182 --> 01:11:24,013
<i>ne bi bilo neugodno!</i>

924
01:11:37,856 --> 01:11:41,014
Ja sam Giacomo Casanova.
- Casanova!

925
01:11:41,718 --> 01:11:44,371
Dopusti mi da ti ponovno pričvrstim ogrlicu?

926
01:11:48,555 --> 01:11:49,851
Jesi li lud?

927
01:11:50,065 --> 01:11:53,093
oženjen sam.
Vozač je možda vidio!

928
01:11:53,224 --> 01:11:55,081
Silazi, ako nisi razbojnik.

929
01:11:55,151 --> 01:11:58,002
Hoću, ali obećaj da ćeš se ponovno vidjeti.

930
01:11:58,072 --> 01:12:02,098
Ekselencijo, jeste li me zvali?
- Ne, hvala, Hans! Skidaj se! - Bok.

931
01:12:02,182 --> 01:12:06,335
<i>Moj prvi susret s tvojom ženom,
jao, završilo je tako ali sam se tješio:</i>

932
01:12:06,422 --> 01:12:08,811
<i>ako žene iz Reichsburga
bile lijepe poput nje,</i>

933
01:12:08,881 --> 01:12:11,291
<i>moj boravak tamo bio bi prekrasan.</i>

934
01:12:12,274 --> 01:12:13,741
<i>Međutim, nisam znao</i>

935
01:12:13,822 --> 01:12:16,731
<i>to u glavnom gradu,
zakone koje je donijela vaša markgrofinja</i>

936
01:12:16,801 --> 01:12:19,662
<i>dogodila se situacija
neprijateljski raspoložen prema mojim aktivnostima.</i>

937
01:12:19,865 --> 01:12:23,293
<i>Podsjetimo se da je Reichsburg
živio pod noćnom morom</i>

938
01:12:23,363 --> 01:12:27,455
<i>najstrožeg morala
koje je ikada nacija sama sebi nametnula.</i>

939
01:12:27,542 --> 01:12:31,660
<i>U "Stanici za moral",
vukle su se "vesele" žene,</i>

940
01:12:31,730 --> 01:12:35,531
<i>koji je prošao iscrpljujuća ispitivanja
izvući imena svojih ljubavnika.</i>

941
01:12:35,601 --> 01:12:40,417
<i>Razumjet ćeš to, za mene,
onemogućen u mojoj časnoj profesiji,</i>

942
01:12:40,487 --> 01:12:44,562
<i>i smanjen na za nekoliko dana
do gotovo gladi,</i>

943
01:12:45,086 --> 01:12:46,913
<i>nije bilo drugog izbora za život.</i>

944
01:12:46,983 --> 01:12:50,731
<i>S moja zadnja dva florina,
Kupio sam si kostim i..</i>

945
01:12:51,524 --> 01:12:55,058
Građani!
Građani!

946
01:12:55,224 --> 01:13:00,894
Dođi! Dođi ovamo! Bliže!
Umjetnost!

947
01:13:01,749 --> 01:13:03,700
Ovo je, dakle..

948
01:13:04,196 --> 01:13:09,883
s izgovorom umjetnosti,
pokazuje se vašoj nevinoj dječici

949
01:13:09,953 --> 01:13:15,376
protiv uredbi vaše markgrofije,
ali ja.. stranac..

950
01:13:15,621 --> 01:13:19,172
tebi osobno
želio bi da zapamtiš..

951
01:13:20,046 --> 01:13:24,381
koliko goli ljudski
u cijelosti je ružno,

952
01:13:24,451 --> 01:13:29,861
vulgaran, materijalan,
puna.. neskladnih otpadaka..

953
01:13:30,948 --> 01:13:35,136
Pokrij ih onda,
eh dragi građani..

954
01:13:36,064 --> 01:13:38,967
ove otpatke.. s našim ogrtačima!

955
01:13:39,215 --> 01:13:44,602
Tako da vaš... milostiv
suveren nam može reći:

956
01:13:44,672 --> 01:13:45,785
bravo

957
01:13:48,218 --> 01:13:49,294
Bravo!

958
01:13:50,029 --> 01:13:52,298
Stvarno sam bio zainteresiran da te upoznam.

959
01:13:52,854 --> 01:13:54,131
ti..

960
01:13:55,808 --> 01:13:58,371
ti si Talijan,
ako se ne varam?

961
01:13:58,562 --> 01:14:00,215
Vama na usluzi, vaše veličanstvo.

962
01:14:00,285 --> 01:14:04,933
Moje ime je Carlo Prioreschi.
Moje zanimanje je.. kako se to kaže..

963
01:14:05,216 --> 01:14:06,650
moralista.

964
01:14:06,887 --> 01:14:12,739
Napisao sam mnogo knjiga na tu temu,
vaše veličanstvo. Zaista mnogo.

965
01:14:12,918 --> 01:14:16,373
izvrsno!
Vrlo dobro, Prioreschi.

966
01:14:19,863 --> 01:14:21,297
Dopustite da vas vide!

967
01:14:23,563 --> 01:14:29,141
Ovdje! Evo ministre moji, je što
pravi branitelj morala izgleda!

968
01:14:30,558 --> 01:14:34,013
Ja sam te doveo ovamo,
pred Vijećem ministara..

969
01:14:34,214 --> 01:14:37,420
jer me vaši prijedlozi zanimaju.

970
01:14:37,894 --> 01:14:41,466
Također vaše ideje izražene u ovome..

971
01:14:41,740 --> 01:14:45,651
petogodišnji plan za
ispravak morala.

972
01:14:45,802 --> 01:14:48,905
sviđa mi se! Baš mi se sviđa!
<i>1. poglavlje: Plemenita čednost čovjeka</i>

973
01:14:49,170 --> 01:14:52,686
Stoga Tajno vijeće
prihvaća nominaciju za

974
01:14:52,756 --> 01:14:56,601
Visoki povjerenik za moral,
G. Prioreschi ovdje prisutan.

975
01:14:56,671 --> 01:14:58,090
Čast, Vaše Veličanstvo.

976
01:14:58,350 --> 01:15:00,865
Odobreno? - Da budem iskren..
- Odobreno!

977
01:15:00,935 --> 01:15:02,575
Hajde, g. Prioreschi.

978
01:15:02,801 --> 01:15:04,877
Učinit ćemo mnoge stvari zajedno.

979
01:15:04,947 --> 01:15:07,849
One koje ste vi pokazali
znati kako se tako dobro radi.

980
01:15:07,919 --> 01:15:10,026
Nisam baš siguran, Vaše Veličanstvo.
Oprostiti!

981
01:15:10,096 --> 01:15:13,281
Mislio sam da se nadam
Neću iznevjeriti tvoje povjerenje.

982
01:15:13,972 --> 01:15:16,981
Idemo. pokazat ću ti gdje
ostat ćeš na dvoru.

983
01:15:17,051 --> 01:15:20,857
Mala, slatka, gola ćelija.

984
01:15:36,462 --> 01:15:40,568
<i>Tako je počelo za mene,
grešnik, karijera o kojoj se nije razmišljalo:</i>

985
01:15:41,090 --> 01:15:45,138
<i>Taj kao paladin koji se bori
kampanja protiv grijeha.</i>

986
01:15:54,632 --> 01:15:57,012
<i>Često sam bio hvaljen od strane vladara</i>

987
01:15:57,102 --> 01:16:03,211
<i>jer je moje ispitivanje bilo dugo,
dug i dubok..</i>

988
01:16:03,281 --> 01:16:04,901
<i>Vrlo duboko.</i>

989
01:16:04,982 --> 01:16:08,054
<i>Dakle, u Reichsburgu sam postao sretan</i>

990
01:16:08,142 --> 01:16:12,508
<i>na zavidnom položaju u jednoj zemlji
gdje me nitko nije stvarno poznavao</i>

991
01:16:12,578 --> 01:16:17,338
<i>osim vaše žene, ekselencijo.
Drama je počela kada sam je ponovno sreo!</i>

992
01:16:21,182 --> 01:16:23,252
<i>Susret se dogodio slučajno</i>

993
01:16:23,342 --> 01:16:25,858
<i>na stubištu Ministarstva
za obranu morala.</i>

994
01:16:25,928 --> 01:16:29,498
Ah! Ti, Casanova!
Što radiš ovdje? Kako to?

995
01:16:31,275 --> 01:16:34,471
Njezino Visočanstvo vas želi što prije
moguće, povjereniče. - Dolazim.

996
01:16:34,541 --> 01:16:35,879
Povjerenik?

997
01:16:36,930 --> 01:16:39,112
Vi ste povjerenik za moral?

998
01:16:39,182 --> 01:16:43,422
<i>Da je vaša žena progovorila,
moja zgodna profesija bi završila.</i>

999
01:16:43,662 --> 01:16:47,780
<i>Da bih se spasio, natjerao sam je da povjeruje
Sve sam to učinio samo da je ponovno vidim.</i>

1000
01:16:47,850 --> 01:16:51,657
u redu Možemo li se naći večeras?
Moj muž ima diplomatski banket.

1001
01:16:51,727 --> 01:16:55,338
Dogovoreno. Nađimo se večeras
u Grafenburgu, u mojoj kolibi.

1002
01:16:55,408 --> 01:16:58,174
<i>Nažalost, ekselencijo,
tvoja žena, kao i svaka žena<i></i></i>

1003
01:16:58,244 --> 01:17:01,619
<i>nisam mogao odoljeti užitku
povjeravanja tajne.</i>

1004
01:17:03,652 --> 01:17:07,338
Oh! S Giacomom Casanovom?
Taj grešnik?

1005
01:17:07,727 --> 01:17:10,173
Ah, ali on je tako divan muškarac!

1006
01:17:10,243 --> 01:17:12,897
Budite oprezni!
On nije čovjek, on je vrag!

1007
01:17:12,967 --> 01:17:14,860
Volim se igrati vatrom!

1008
01:17:19,627 --> 01:17:24,299
<i>Na moju nesreću, pouzdanik
sproveo u djelo, sustav koji sam ja osobno</i>

1009
01:17:24,382 --> 01:17:27,135
<i>kao povjerenik,
uveo je u Reichsburg:</i>

1010
01:17:27,222 --> 01:17:30,419
<i>anonimna pritužba
poslan markgrofiji.</i>

1011
01:17:38,279 --> 01:17:40,850
Markgrofiji Reichsburgu.
Vaše Veličanstvo,

1012
01:17:40,920 --> 01:17:42,846
Giacomo Casanove je u gradu.

1013
01:17:42,916 --> 01:17:46,206
Ne znam pod kojim se ruhom krije
ili kako on izgleda.

1014
01:17:46,276 --> 01:17:50,051
Znam samo da večeras, on ima
dodjela u Chalet in the woods

1015
01:17:50,121 --> 01:17:51,765
s Geltrude von Klaudof.

1016
01:18:05,197 --> 01:18:09,215
Učitelju! Ako nas ovdje uhvate,
završit ćemo na vješalima!

1017
01:18:09,754 --> 01:18:12,752
Zaboravljaš da jesam
povjerenik za moral!

1018
01:18:12,822 --> 01:18:16,371
I ako itko ovdje ide
otkriti bilo što, to ću biti ja.

1019
01:18:16,441 --> 01:18:19,454
Osim toga, večeras ću imati posla
stvaranje drugih otkrića.

1020
01:18:19,542 --> 01:18:22,340
Mislio sam da bih mogao imati malo vremena
da sam otkrivam stvari!

1021
01:18:22,422 --> 01:18:24,492
Dobro, gospodine, ali...
- Le Duc, smiri se!

1022
01:18:24,582 --> 01:18:27,016
Ovaj put tvoj rad
bit će lakše nego inače.

1023
01:18:27,102 --> 01:18:29,131
Neće biti muževa koji vrebaju.

1024
01:18:29,403 --> 01:18:33,826
To je samo višak razboritosti
to me tjera da gledaš.

1025
01:18:33,896 --> 01:18:36,610
Pokušajte me razumjeti.
- Da, ali... - Tiho!

1026
01:18:36,799 --> 01:18:38,091
Evo je dolazi!

1027
01:18:47,220 --> 01:18:48,735
Ali s toliko konja?

1028
01:18:48,992 --> 01:18:50,496
Izgleda kao puk!

1029
01:18:56,898 --> 01:18:59,780
Majstore, nije ona!
To je markgrof!

1030
01:19:01,272 --> 01:19:05,461
Ući ću sam. Čim imam
opipljivi dokazi, flagrantna krivnja,

1031
01:19:05,531 --> 01:19:08,182
Dat ću znak i
odmah ćeš uletjeti.

1032
01:19:08,338 --> 01:19:10,415
Ali Casanova bi te mogao ubiti!

1033
01:19:11,409 --> 01:19:14,017
Daj mi ovo!
Znam se braniti.

1034
01:19:15,626 --> 01:19:18,092
Požuri, Le Duc, kroz prozor! Dođi!
- da

1035
01:19:18,323 --> 01:19:19,377
Uzmi ovo!

1036
01:19:19,978 --> 01:19:21,616
Stani gdje jesi!

1037
01:19:26,854 --> 01:19:29,337
Giacomo Casanova,
ti si moj zarobljenik!

1038
01:19:30,796 --> 01:19:32,291
Drhtanje, a?

1039
01:19:32,485 --> 01:19:36,427
Dakle, to je vaš toliko hvaljeni nemoral?

1040
01:19:36,699 --> 01:19:41,454
Što bi vaše žene rekle
kad bi te vidjeli u ovakvom stanju?

1041
01:19:41,524 --> 01:19:44,216
Tvoja slava bi propala!
- Daj mi strpljenja..

1042
01:19:44,472 --> 01:19:45,773
strpljenja!

1043
01:19:46,849 --> 01:19:51,015
Slava koju, što se toga tiče, ja nemam
shvati kako si zaslužio!

1044
01:19:51,085 --> 01:19:52,536
Štoviše, zašto

1045
01:19:52,948 --> 01:19:56,020
malo si ružan!
- Pa..

1046
01:19:58,064 --> 01:20:01,931
Zapravo, rekao bih čak i potpuno ružno!
- Eh..

1047
01:20:03,935 --> 01:20:06,776
Ljudska izopačenost nema dubine.
- Točno..

1048
01:20:06,846 --> 01:20:09,773
Ljudi su brzi u razgovoru..

1049
01:20:09,843 --> 01:20:13,941
Imao sam samo nekoliko avantura.
- Tiho!

1050
01:20:14,619 --> 01:20:18,448
Tvoj ljubavnik još nije došao,
ali ona neće dugo.

1051
01:20:18,862 --> 01:20:22,616
Čekat ćemo je zajedno!
Sjesti!

1052
01:20:23,464 --> 01:20:25,849
Ova priča o Casanovi je trik,
vjeruj mi.

1053
01:20:25,919 --> 01:20:27,998
Vojnici nisu potrebni.
Možete otići u mirovinu.

1054
01:20:28,068 --> 01:20:29,821
Markgrovinu prepustite meni.

1055
01:20:29,891 --> 01:20:31,535
Idi sada.
- Idemo!

1056
01:20:46,569 --> 01:20:47,817
Oh, oprosti!

1057
01:20:48,680 --> 01:20:51,575
Kakvo "oprostite"? kamo ideš
Došao si baš na vrijeme!

1058
01:20:51,662 --> 01:20:53,179
Trebamo vašu pomoć!

1059
01:20:53,737 --> 01:20:55,137
Ne, Vaše Veličanstvo.

1060
01:20:55,207 --> 01:20:59,617
Moja pomoć u <i>tête-à-tête</i>..
tako intiman.. je neprikladno.

1061
01:20:59,687 --> 01:21:03,453
Ti si suveren
i možete djelovati kako vam odgovara.

1062
01:21:03,523 --> 01:21:07,432
Što si umišljaš?
- Ne umišljam, Vaše Veličanstvo.

1063
01:21:07,725 --> 01:21:09,215
Popuštam pred dokazima.

1064
01:21:09,789 --> 01:21:12,895
Slobodna žena i ponavljam,
slobodna žena..

1065
01:21:13,154 --> 01:21:18,608
ne nalazi utočište u kolibi
s Casanovom kako bi razgovarali o moralu.

1066
01:21:18,678 --> 01:21:22,657
U svakom slučaju, ograničit ću se
uhititi ovog zlikovca. - Čekaj!

1067
01:21:22,832 --> 01:21:25,334
Ono što ste mislili je nečuveno!
zabranjujem ti!

1068
01:21:25,404 --> 01:21:28,011
Ne inzistirajte, veličanstvo, molim vas!

1069
01:21:28,415 --> 01:21:30,778
Ali ja sam ovdje da nađem aferu!

1070
01:21:31,062 --> 01:21:33,940
Casanova me nije očekivao,
ali druga žena!

1071
01:21:34,557 --> 01:21:38,304
Pravo? Reci mu!
- Hajde, reci mi!

1072
01:21:38,374 --> 01:21:41,894
Vaše Veličanstvo, beskorisno je poricati:
Očekivao sam te!

1073
01:21:42,465 --> 01:21:45,734
čekao sam te,
u koju sam ludo zaljubljen

1074
01:21:45,822 --> 01:21:47,915
od prvog trenutka kad sam te vidio!
- Što?

1075
01:21:47,985 --> 01:21:50,655
Ne slušaj ga! On je prevarant!

1076
01:21:50,831 --> 01:21:53,126
Pokušava se opravdati
sebe uplićući mene!

1077
01:21:53,196 --> 01:21:55,141
Ali stići će njegova ljubavnica

1078
01:21:55,302 --> 01:21:58,642
i dokaz moje nevinosti
bit će ona: Geltrude von Deinhoff,

1079
01:21:58,712 --> 01:22:00,136
konzulova žena!

1080
01:22:17,422 --> 01:22:19,253
Oh, Geltrude, draga!

1081
01:22:19,676 --> 01:22:22,330
Tko ste i što radite?
- Ja? ja..

1082
01:22:22,497 --> 01:22:25,287
očekivao te ili da budem iskren..
Nisam te očekivao,

1083
01:22:25,357 --> 01:22:28,316
ali kad sam to znala..
- Ma pusti me!

1084
01:22:28,508 --> 01:22:30,857
ovdje.. ovdje..
- Šališ se, prestani!

1085
01:22:30,927 --> 01:22:34,195
Geltrude, konačno je tu,
u mom naručju!

1086
01:22:34,991 --> 01:22:36,236
Prestani!

1087
01:22:36,306 --> 01:22:40,272
To je greška.
- Tišina! Uskoro ćemo saznati istinu.

1088
01:22:40,342 --> 01:22:41,968
ne poznajem te. tko si ti

1089
01:22:42,238 --> 01:22:46,290
Dopustite mi da se predstavim:
Giacomo Casanova.

1090
01:22:46,360 --> 01:22:50,217
Giacomo Casanova? Nemoj me nasmijavati!
Što znače ove gluposti? - Tiho!

1091
01:22:50,342 --> 01:22:53,891
znam ga! Zašto on nije ovdje?
Imala sam sastanak s njim ovdje

1092
01:22:53,982 --> 01:22:56,860
i želim znati zašto
poslao je imbecila poput tebe!

1093
01:22:57,853 --> 01:23:01,776
Bolje da se nikad ne zna..
- Ah! Priznaj onda!

1094
01:23:01,862 --> 01:23:04,870
Ako te je on poslao k meni,
reci mu da me nitko ne ismijava!

1095
01:23:04,940 --> 01:23:07,616
Čak ni pustolov poput njega!
Osvetit ću se!

1096
01:23:07,702 --> 01:23:11,411
Recite mu da je njegova titula povjerenika
Morala ga neće ni zaštititi!

1097
01:23:13,643 --> 01:23:15,131
Dakle, to si ti!

1098
01:23:15,327 --> 01:23:18,698
Veličanstvo, smirite se.
To je nesporazum, objasnit ću..

1099
01:23:18,782 --> 01:23:21,543
Nema se što objašnjavati!
Omča te čeka!

1100
01:23:21,613 --> 01:23:23,458
Veličanstvo, ja..
- Stražari!

1101
01:23:23,528 --> 01:23:26,172
Vaše Veličanstvo, vani pada kiša.
Pokisnut ćeš!

1102
01:23:26,262 --> 01:23:30,414
Bit će ti hladnije kad dželat
strgne ti košulju da te objesi!

1103
01:23:30,484 --> 01:23:33,718
Veličanstvo!
- Kapetane! Kapetan!

1104
01:23:33,788 --> 01:23:35,296
Ali ovo je ozbiljno!

1105
01:23:35,822 --> 01:23:37,050
Ah, ne boj se!

1106
01:23:38,561 --> 01:23:40,414
Ostalo mi je još jedno oružje, Le Duc.

1107
01:23:40,699 --> 01:23:42,187
i znaš..

1108
01:23:42,257 --> 01:23:45,748
koliko bih više volio
da ga ne upotrijebi protiv te vještice! - Ne!

1109
01:23:46,751 --> 01:23:50,014
Poručniče Bursch!
Poručniče Bursch!

1110
01:23:50,084 --> 01:23:52,001
Vani, Le Duc.
- Ali pada kiša!

1111
01:23:52,071 --> 01:23:53,570
Ostavi me samog s njom!

1112
01:23:55,181 --> 01:23:56,941
I nadajmo se da oružje..

1113
01:23:57,913 --> 01:23:59,628
ne kvari se..

1114
01:24:00,306 --> 01:24:04,660
protiv najstrašnijeg protivnika..
mog života.

1115
01:24:05,966 --> 01:24:09,014
Čak ni moj trener!
Varalica! lupež!

1116
01:24:12,448 --> 01:24:15,301
Rekao sam ti, dobit ćeš
mokri bez razloga.

1117
01:24:15,788 --> 01:24:18,039
Kakvo ste pravo imali
da otpremim svoje stražare?

1118
01:24:18,109 --> 01:24:20,894
Sjeti se da sam samo bio
bivši komesar na nekoliko minuta,

1119
01:24:20,964 --> 01:24:23,273
dakle otpremanje
čuvari su bili moje pravo!

1120
01:24:23,343 --> 01:24:25,817
Kloni se ili ću te ubiti kao psa!

1121
01:24:29,505 --> 01:24:32,271
Pokušavaš me prestrašiti
držeći me kao taoca,

1122
01:24:32,341 --> 01:24:35,600
ali, upozoravam vas, za dva sata
doći će me probuditi u palaču

1123
01:24:35,670 --> 01:24:39,178
i ne nađu me, tražit će
za mene ovdje i neka te objese!

1124
01:24:39,326 --> 01:24:42,181
I ured povjerenika za moral
ostat će upražnjena!

1125
01:24:43,863 --> 01:24:46,252
Vidjeti?
Mokri ste do kostiju.

1126
01:24:47,083 --> 01:24:48,316
Ne diraj me!

1127
01:24:51,629 --> 01:24:53,779
Tako ćeš se razboljeti.

1128
01:24:54,214 --> 01:24:56,140
Hajde, izađi iz te haljine! Brzo!

1129
01:24:56,906 --> 01:25:00,666
Skinite se! - Što, zar ne?
jesi li to napravio jednom u životu?

1130
01:25:01,903 --> 01:25:03,057
Ne?

1131
01:25:03,393 --> 01:25:05,573
Drži se dalje od mene!
- Dobro, dobro.

1132
01:25:05,712 --> 01:25:08,661
Hoćete li proći iza
ovaj zaslon i promijeniti?

1133
01:25:09,834 --> 01:25:13,093
Ne želiš zapovijedati
stražari kad me dođu uhititi

1134
01:25:13,182 --> 01:25:14,410
u tom stanju?

1135
01:25:14,614 --> 01:25:17,057
Ne približavaj se ekranu!
- Ne.

1136
01:25:17,127 --> 01:25:20,453
Ili ću ti smrskati glavu kao
šipak! - Ne brini!

1137
01:25:21,467 --> 01:25:25,019
Zapamtite to, Vaše Veličanstvo
Ja sam džentlmen, a ti si.. žena.

1138
01:25:25,222 --> 01:25:27,743
Čak i ako se trudite da ne
biti u svakom pogledu:

1139
01:25:27,980 --> 01:25:32,135
grdeći na onaj smiješan način
i nošenje onih neugodnih naočala,

1140
01:25:32,283 --> 01:25:35,398
uvijek okolo okruženi
od strane vašeg Glavnog stožera kao da ste..

1141
01:25:35,468 --> 01:25:38,452
ako ste bili general
ili nešto slično.

1142
01:25:39,722 --> 01:25:43,457
Znam dobro zašto si se uklonio
sva ogledala iz palače!

1143
01:25:43,787 --> 01:25:49,017
Bojiš se da sebe ne vidiš ružnom.
I ako vaše veličanstvo, rekao sam vam..

1144
01:25:49,332 --> 01:25:52,534
nesto sto sam odmah pomislio..

1145
01:25:53,191 --> 01:25:55,225
čim sam te prvi put vidio..

1146
01:25:55,726 --> 01:25:58,656
bilo da si lijepa.
Povlačim to natrag:

1147
01:25:59,325 --> 01:26:00,897
prekrasna.

1148
01:26:03,704 --> 01:26:07,099
Vi samo plaćate
a sovereign her just due.

1149
01:26:08,803 --> 01:26:11,687
ali ja ću..
objesiti te isto tako.

1150
01:26:12,404 --> 01:26:14,744
Što je bilo, g. Casanova?

1151
01:26:16,758 --> 01:26:18,091
Vaše Veličanstvo,

1152
01:26:18,929 --> 01:26:21,497
baš sam sad rekla..

1153
01:26:22,942 --> 01:26:25,941
Ali nikad to ne bih mogao zamisliti!
- Nisam zamislio što?

1154
01:26:26,149 --> 01:26:29,364
Samo sam potvrdio
da si bila prekrasna,

1155
01:26:29,694 --> 01:26:33,094
ali nisam shvatio
da si umjesto toga bio čudo.

1156
01:26:34,410 --> 01:26:39,615
I nadaš se zbog nekolicine
pohvale, ne dam te objesiti?

1157
01:26:40,462 --> 01:26:43,691
Ne, apsolutno ne!
Samo tražim, Vaše Veličanstvo,

1158
01:26:44,323 --> 01:26:46,294
da mi ne uskrati jednu milost.

1159
01:26:46,461 --> 01:26:49,978
Čovjek uvijek ispuni posljednju želju
osuđenom čovjeku, zar ne?

1160
01:26:51,089 --> 01:26:53,532
Razgovor!
- Ovo je..

1161
01:26:54,805 --> 01:27:00,210
Ja.. želim čuti kako kažeš,
"Volim te", barem jednom.

1162
01:27:03,577 --> 01:27:05,813
Ne, ostani tamo, ne miči se!

1163
01:27:06,059 --> 01:27:09,844
preklinjem te..
Od sveg srca te molim!

1164
01:27:09,914 --> 01:27:12,980
Želim čuti, "Volim te"
od markgrofa poput vas

1165
01:27:13,050 --> 01:27:14,230
prije nego umrem!

1166
01:27:14,513 --> 01:27:16,454
Usuđuješ li me ismijavati?

1167
01:27:17,309 --> 01:27:20,931
Želim čuti kako mi se to govori
od divne žene poput tebe!

1168
01:27:21,001 --> 01:27:25,902
Vaše veličanstvo! Vaše Veličanstvo,
žene su bile moja propast, moj očaj.

1169
01:27:25,972 --> 01:27:31,091
A sad..
a sad tražim samo da me objese..

1170
01:27:31,862 --> 01:27:36,219
uz slatki zvuk one dvojice
divne, divne riječi!

1171
01:27:46,092 --> 01:27:47,206
volim te..

1172
01:27:48,927 --> 01:27:50,217
<i>Ah, da.</i>

1173
01:27:50,417 --> 01:27:55,128
<i>Zapravo čak i taj suveren
dokazala mi se.. žena.</i>

1174
01:27:55,330 --> 01:27:58,494
<i>I kao sve žene,
opraštajući se od svog kraljevstva,</i>

1175
01:27:58,564 --> 01:28:01,620
<i>počinio neopreznost
da mi isporuči ovo pismo.</i>

1176
01:28:01,917 --> 01:28:04,266
"Kao ženu, uvijek ću te se sjećati"

1177
01:28:04,336 --> 01:28:06,726
"kao suveren,
Protjerujem te iz Reichsburga."

1178
01:28:06,796 --> 01:28:10,014
„Te si noći dokazao
znaš previše o grijehu"

1179
01:28:10,084 --> 01:28:14,733
"a to je preopasno za mene.
Stoga te više nikada neću vidjeti"

1180
01:28:14,803 --> 01:28:18,531
„ali želim da zapamtiš.
Margherita Teresa von Kleinwert."

1181
01:28:18,923 --> 01:28:21,670
Evo, Ekselencijo,
je dokaz onoga što sam ispričao.

1182
01:28:22,201 --> 01:28:24,729
Uvijek nosim sa sobom
pisma koja mogu biti korisna.

1183
01:28:24,799 --> 01:28:29,051
Moram priznati da unatoč svemu
spasio si moju ženu i mene..

1184
01:28:29,331 --> 01:28:31,134
od gnjeva markgrofa..

1185
01:28:31,863 --> 01:28:35,135
i da je ovo pismo vrlo kompromitirajuće..

1186
01:28:35,470 --> 01:28:38,016
na čast moga suverena.

1187
01:28:38,411 --> 01:28:41,276
Za mene je to bio božji dar..

1188
01:28:41,467 --> 01:28:45,377
da bi ga mogao potrgati
od zlikovca poput tebe!

1189
01:28:47,113 --> 01:28:49,656
I pomisliti da gospodin
između nas sam bio ja!

1190
01:29:00,432 --> 01:29:02,539
Ekselencijo! Gore, momci!

1191
01:29:06,472 --> 01:29:09,168
Trenutak, ekselencijo.
Poslat ću te u pratnju.

1192
01:29:09,238 --> 01:29:11,045
Ne, ne!
- Oprostite, to mi je dužnost.

1193
01:29:11,115 --> 01:29:13,773
Da nisam, poručnik
mogao bi me uhititi.

1194
01:29:13,843 --> 01:29:16,257
Rodriguez, Esteban! Nastavi!
- Ovuda..

1195
01:29:23,470 --> 01:29:24,732
Večer, ekselencijo!

1196
01:29:33,056 --> 01:29:35,935
Ekselencijo!
Oprostite, ali kamo idete?

1197
01:29:36,113 --> 01:29:40,004
Tvoja soba je gore!
Zbunili ste se, a?

1198
01:29:40,074 --> 01:29:44,141
Dođi, odvest ću te tamo.
I zapamtite: Prvi u hodniku!

1199
01:29:44,262 --> 01:29:47,549
Nadajmo se da buka iz
ova fešta nije probudila vašu damu.

1200
01:29:52,946 --> 01:29:55,293
Laku noć, Ekselencijo.

1201
01:30:02,933 --> 01:30:06,219
Majstorski! Majstorski!
Uspio si! Idemo.

1202
01:30:12,773 --> 01:30:14,535
Kako je lijepa, Le Duc!

1203
01:30:15,175 --> 01:30:19,654
Kako lijepo! Čekaj, čekaj!
- Gospodaru! Majstorski!

1204
01:30:24,548 --> 01:30:26,945
Majstorski! Moramo bježati!

1205
01:30:28,648 --> 01:30:30,237
Ali što radiš?

1206
01:30:39,766 --> 01:30:43,776
Otpratio sam ga do njegove sobe,
Mislim na sobu konzula.

1207
01:30:43,862 --> 01:30:45,341
Idemo u tvoju sobu!

1208
01:30:45,411 --> 01:30:48,135
Opkolite gostionicu i ne puštajte nikoga van!
požuri!

1209
01:30:50,896 --> 01:30:54,181
I samo pomisli, mislio sam uistinu
da nikad nisi došao na dodjelu.

1210
01:30:54,251 --> 01:30:55,417
vidiš

1211
01:30:55,569 --> 01:30:58,297
Može se doći na vrijeme za zadatke,
čak i nakon 3 godine!

1212
01:30:58,367 --> 01:30:59,574
Ovamo, požuri!

1213
01:30:59,807 --> 01:31:01,331
To su oni!
- Čekaj!

1214
01:31:06,666 --> 01:31:07,897
Otvori ga!

1215
01:31:13,230 --> 01:31:14,731
tko je Što se događa?

1216
01:31:14,822 --> 01:31:17,815
Žao mi je, Draga, ali tako mislimo
zlikovac Casanova je ušao ovamo!

1217
01:31:17,885 --> 01:31:20,032
ništa nisam čuo,
Spavao sam.

1218
01:31:20,323 --> 01:31:21,668
Tvoj ogrtač!

1219
01:31:21,738 --> 01:31:24,018
Sigurno je još u gostionici.
Idemo!

1220
01:31:24,881 --> 01:31:27,337
Straža posvuda!
- Otvori podrum!

1221
01:31:28,015 --> 01:31:31,488
Žao mi je, Senorita, ali hoću
provesti ostatak noći ovdje.

1222
01:31:31,875 --> 01:31:33,933
U tvojoj sobi.
- U mojoj sobi?

1223
01:31:35,017 --> 01:31:36,337
Ići!

1224
01:31:37,488 --> 01:31:40,295
Ako još jednom, uđete
soba moje kćeri,

1225
01:31:40,382 --> 01:31:43,220
o braku više neće biti govora!
razumiješ

1226
01:31:43,290 --> 01:31:45,258
Da? Znaš što ja kažem?

1227
01:31:45,328 --> 01:31:48,103
Ja sam taj koji želi
ništa više s njom!

1228
01:31:48,552 --> 01:31:50,096
Gotovo je, Dolores!

1229
01:31:50,388 --> 01:31:52,171
Zadrži onda svog Casanovu!

1230
01:31:52,241 --> 01:31:54,814
Doći ću vas oboje vidjeti u zatvoru!

1231
01:31:56,288 --> 01:31:59,182
hulja!
Ponovi što si rekao!

1232
01:31:59,262 --> 01:32:01,372
To će vas skupo koštati
zaštititi kriminalca!

1233
01:32:01,442 --> 01:32:03,502
I prijetnje, ha?
- Ja nikome ne prijetim!

1234
01:32:04,226 --> 01:32:06,652
Pusti me unutra da vidim hoće li
Casanova je tu ili ne!

1235
01:32:07,063 --> 01:32:11,004
Napravi još jedan korak i ja ću te ogrebati
oči van! - Joj, sad sve vidim!

1236
01:32:11,074 --> 01:32:13,213
Onda se bojiš!
- Boji se tebe?

1237
01:32:13,427 --> 01:32:16,096
Uđite! Vidjet ćemo tko se boji!
- Ne, ne..

1238
01:32:17,613 --> 01:32:20,942
Pa, zar ne ulaziš?
- Sada, ne želim ući!

1239
01:32:21,108 --> 01:32:25,853
Zbogom, Dolores! Zbogom, Tosillo!
Neka se uda za drugoga, tvoju kćer!

1240
01:32:25,923 --> 01:32:28,872
Prestrašena mačka!
Baš me briga za tebe!

1241
01:32:30,485 --> 01:32:32,579
I kad pomislim da mi se sviđao.

1242
01:32:32,649 --> 01:32:36,776
Dolores, žao mi je zbog mene,
izgubila si njegovu ljubav.

1243
01:32:36,846 --> 01:32:40,418
Uopće mi nije žao.
Tko me ne voli, ne zaslužuje me.

1244
01:32:41,904 --> 01:32:44,106
Želite li me, g. Casanova?

1245
01:32:44,833 --> 01:32:47,511
Vi ste najviše
lijepa djevojka svih Alcántara.

1246
01:32:48,588 --> 01:32:53,054
Vrlo dobro. čekaj malo
Vratit ću se uskoro.

1247
01:32:58,412 --> 01:33:00,101
Le Duc! Jeste li čuli?
- Da!

1248
01:33:00,182 --> 01:33:02,742
Na ovom satu je oko
da kucne odlučujući čas!

1249
01:33:02,822 --> 01:33:05,620
Nestati! - Kamo da idem?
Stražari su vani!

1250
01:33:05,702 --> 01:33:09,153
Što se mene tiče, izbaci se
prozor u plamenu, idi.. učini što god!

1251
01:33:12,658 --> 01:33:14,017
Ja sam spreman.

1252
01:33:15,043 --> 01:33:17,099
Spreman?
- Da odem, zar ne?

1253
01:33:18,653 --> 01:33:22,457
A sutra, malo izvan puta
crkva, vjenčat će nas stari svećenik!

1254
01:33:22,673 --> 01:33:25,774
Oženjen? - Naravno!
Zamisli koliko će José biti ljut!

1255
01:33:25,956 --> 01:33:27,520
Trebao je to očekivati:

1256
01:33:28,182 --> 01:33:30,218
Uvijek biram najjače.

1257
01:33:31,262 --> 01:33:32,491
da idemo

1258
01:33:33,239 --> 01:33:37,854
<i>Pazi, Giacomo!
Ako držite tu ruku, nikad je neće pustiti!</i>

1259
01:33:38,019 --> 01:33:40,815
Draga moja, kuća
je okružen stražarima.

1260
01:33:40,885 --> 01:33:44,896
Ne brini. Sve dok sam uz tebe
José neće ni prstom maknuti.

1261
01:33:44,982 --> 01:33:48,975
<i>Giacomo, pazi: ovo je ta vrsta
žene koja se udaje!</i>

1262
01:33:49,096 --> 01:33:51,861
<i>Spusti tu ruku ili će biti prekasno!</i>

1263
01:33:54,369 --> 01:33:55,936
Hajde, Dolores.

1264
01:34:02,169 --> 01:34:04,659
Evo me, Casanova!
Niste me očekivali, zar ne?

1265
01:34:04,729 --> 01:34:08,239
Priznajem da tvoja prisutnost
nikada nije bio dobrodošao nego sada!

1266
01:34:08,309 --> 01:34:10,537
vjeruj mi!
- Vodi ga, Alonzo!

1267
01:34:13,927 --> 01:34:17,213
Hajde, majstore!
hajde hajde

1268
01:34:23,462 --> 01:34:25,100
Hajde, majstore! hajde

1269
01:34:25,473 --> 01:34:27,143
Hajde, evo me!

1270
01:34:35,466 --> 01:34:38,853
Gospodo, molim vas! - Dragi José,
treba ti još jedan mač, ha?

1271
01:34:38,923 --> 01:34:40,136
Još jedan mač!

1272
01:34:40,222 --> 01:34:42,611
Zaboga, budi dobar!

1273
01:34:51,342 --> 01:34:52,855
Ne! Zaboga!

1274
01:34:56,262 --> 01:34:57,854
Bojiš se, a?

1275
01:35:02,294 --> 01:35:05,610
Požurite, stražari! Ubijaju se međusobno!
Kamo ideš, Dolores?

1276
01:35:07,126 --> 01:35:09,730
<i>Caramba, caballeros!
Guardia aqui!</i>

1277
01:35:13,000 --> 01:35:16,175
Ostani ovdje! - Pusti me!
- Dođi ovamo! - Ne! - Naređujem ti!

1278
01:35:18,306 --> 01:35:20,260
Prokletstvo, uzmi to!

1279
01:35:21,481 --> 01:35:25,860
Jadni mali poručnik, ha?
Umrijeti tako mlad! - Hajde..

1280
01:35:26,767 --> 01:35:28,614
Odluči se!
- Ali ne!

1281
01:35:28,992 --> 01:35:31,816
Možda je bolje da ne umreš.
- Kako to misliš?

1282
01:35:32,192 --> 01:35:34,976
Don José, vaša Dolores je mlada, naivna.

1283
01:35:35,046 --> 01:35:37,981
Možda, zbog moje reputacije,
radije se uda za mene nego za tebe..

1284
01:35:38,051 --> 01:35:39,979
oženiti se?
- Ali ne bojte se.

1285
01:35:40,062 --> 01:35:43,054
Priznajem da mi je draže umrijeti
u dvoboju nego u braku.

1286
01:35:43,124 --> 01:35:46,698
Ali voliš Dolores..
a Dolores će voljeti jačeg.

1287
01:35:47,159 --> 01:35:49,577
I nikad nisi
dokazao si da si takav.

1288
01:35:50,119 --> 01:35:53,980
Imam nešto za ponuditi što bi moglo
uvjeriti Dolores u suprotno.

1289
01:35:54,050 --> 01:35:55,297
Drugim riječima: dogovor!

1290
01:35:55,742 --> 01:35:57,016
Hoćeš li mi pomoći?

1291
01:35:57,657 --> 01:36:00,581
ništa ne čujem.
- Ubio ga je!

1292
01:36:00,651 --> 01:36:03,864
ne brini,
Casanova nikada nije izgubio dvoboj.

1293
01:36:03,934 --> 01:36:05,522
Ali ja sam govorio o Joseu!

1294
01:36:05,592 --> 01:36:08,112
Dođi, razvali vrata,
Ja ću preuzeti vodstvo!

1295
01:36:08,182 --> 01:36:09,571
Evo ga!

1296
01:36:10,372 --> 01:36:13,626
Evo vašeg velikog avanturista..

1297
01:36:14,393 --> 01:36:16,546
vezan kao vepar!

1298
01:36:16,875 --> 01:36:20,890
Tučen od poručnika
čuvara malog grada!

1299
01:36:25,245 --> 01:36:27,716
Malo vode molim..
- José, osjećaš li se loše?

1300
01:36:27,853 --> 01:36:30,213
voda..
voda..

1301
01:36:32,160 --> 01:36:35,219
José!
Stvarno si ranjen!

1302
01:36:35,289 --> 01:36:38,772
Ne, nije ništa. Dovesti u Madrid
Za zatvorenike će poslužiti jedan čuvar.

1303
01:36:38,862 --> 01:36:40,855
Ostali će ostati pod mojim naređenjima!

1304
01:36:40,925 --> 01:36:44,298
José, nisam mislio da si tako jak.
Ti si doista heroj.

1305
01:36:44,368 --> 01:36:48,012
Ti si muškarac mojih snova.
- I uvijek sam tako govorio!

1306
01:36:48,082 --> 01:36:50,592
A ako to nije bilo dovoljno,
učinit će te kapetanom!

1307
01:36:50,662 --> 01:36:52,152
Mislim da neću prihvatiti.

1308
01:36:52,222 --> 01:36:55,214
Bio bih premješten kao kapetan
i želim ostati ovdje..

1309
01:36:55,302 --> 01:36:56,894
usrećiti Dolores.

1310
01:37:07,679 --> 01:37:10,031
Majstore, ovaj put
zauvijek će nas objesiti!

1311
01:37:10,207 --> 01:37:13,091
ne brini:
Za sada se iskupljujem za vjenčanje.

1312
01:37:13,161 --> 01:37:16,817
Srećom, veze ovog užeta
mnogo su slabiji od tih svadbi!

1313
01:37:17,400 --> 01:37:19,015
Pazi, Le Duc!

1314
01:37:29,329 --> 01:37:31,214
Le Duc?
- Što je, učitelju?

1315
01:37:31,552 --> 01:37:35,138
Počinjem stariti.
Muka mi je od zena, avantura..

1316
01:37:35,208 --> 01:37:38,533
Čim budemo sigurni u Parizu,
Obuću papuče

1317
01:37:38,603 --> 01:37:40,877
i stavio sam se kraj vatre
i nikad se ne pomakni!

1318
01:37:42,236 --> 01:37:46,485
Volio bih da je istina!
- Istina je! kunem se! - Oh, dobro..

1319
01:37:47,291 --> 01:37:49,692
Koji je put do Francuske?
- Francuska?

1320
01:37:52,217 --> 01:37:55,177
dobro onda..
Francuska..

1321
01:37:55,445 --> 01:37:57,754
Tamo je Turska.
- Koga briga za Tursku?

1322
01:37:57,824 --> 01:38:01,293
Prvo skrenete desno, zatim lijevo i..
- Pa onda?

1323
01:38:01,382 --> 01:38:03,532
Francuska je tamo.
- Oh.. hajde!

1324
01:38:09,714 --> 01:38:14,254
Oprostite, gospodo, samo riječ.
- Vama na usluzi! Kako vam mogu pomoći?

1325
01:38:14,529 --> 01:38:18,980
Oprosti što te uznemiravam,
ali možeš li mi reći put do Španjolske?

1326
01:38:19,050 --> 01:38:22,140
Ah, u Španjolsku!
Tako je.

1327
01:38:22,590 --> 01:38:25,257
Jako sam zahvalan.
Nastavi!

1328
01:38:26,458 --> 01:38:27,691
Zbogom.

1329
01:38:28,052 --> 01:38:29,696
Do ponovnog susreta, nadam se.

1330
01:38:38,766 --> 01:38:40,540
Majstorski! Majstorski!

1331
01:38:40,742 --> 01:38:42,014
kamo ideš

1332
01:38:42,084 --> 01:38:43,576
Francuska je ovamo!

1333
01:38:44,035 --> 01:38:46,616
Ali zakleo si se!
Majstorski!

1334
01:38:46,998 --> 01:38:50,413
Kamin! Papuče!

1335
01:38:50,935 --> 01:38:52,973
Nikad kraja!

1336
01:39:15,579 --> 01:39:18,207
Engleski titlovi by sineintegral